حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4435

راوی: Al-Lajlaj al-Amiri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Al-Lajlaj al-Amiri سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدہ بن عبداللہ اور محمد بن داؤد بن صبیح نے حدیث بیان کی، عبدہ نے کہا: ہمیں حرمی بن حفص نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبداللہ بن علاثہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز نے حدیث بیان کی کہ خالد بن لجلج نے انہیں بتایا کہ ان کے والد لجلج نے انہیں خبر دی کہ وہ بازار میں کام کر رہے تھے کہ ایک عورت بچہ اٹھائے ہوئے گزری۔ لوگ اس کی طرف لپکے اور میں بھی ان کے ساتھ لپکا یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ کے پاس پہنچا، آپ فرما رہے تھے:

"اس بچے کا باپ کون ہے جو تمہارے ساتھ ہے؟" وہ خاموش رہی تو اس کے پہلو میں کھڑے ایک نوجوان نے کہا: یا رسول اللہ! میں ہی اس کا باپ ہوں۔ پھر آپ ﷺ نے اس عورت کی طرف رخ کیا اور فرمایا: "اس بچے کا باپ کون ہے جو تمہارے ساتھ ہے؟" نوجوان نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ہی اس کا باپ ہوں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے اردگرد موجود بعض لوگوں کو دیکھا اور ان سے اس نوجوان کے بارے میں دریافت کیا، تو انہوں نے کہا: ہم نے تو اس میں صرف بھلائی ہی دیکھی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے پوچھا: "کیا تم شادی شدہ ہو؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ تو آپ ﷺ نے حکم دیا اور اسے رجم کر دیا گیا۔ راوی نے کہا: ہم اسے باہر لے گئے، اس کے لیے گڑھا کھودا اور اسے اس میں رکھا، پھر ہم نے اس پر پتھر برسائے یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر ایک شخص آیا جس نے مرجوم (رجم کیے گئے) کے بارے میں پوچھا، تو ہم اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لے گئے اور عرض کیا: یہ شخص اس بدکار کے بارے میں پوچھنے آیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "وہ اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔" پتہ چلا کہ وہ آنے والا شخص اس کا باپ تھا، چنانچہ ہم نے اسے غسل دینے، کفن پہنانے اور دفن کرنے میں مدد کی، لیکن مجھے معلوم نہیں کہ آیا آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھنے کا ذکر کیا یا نہیں۔ یہ عبدہ کی روایت ہے اور یہ زیادہ مکمل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

توبہ کرنے والا شخص اپنی عزت برقرار رکھتا ہے اور اسے باعزت طریقے سے دفن کیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أَحْصَنْتَ؟

یہ سوال کہ آیا اس شخص کا پہلے کوئی صحیح نکاح ہوا تھا؛ قانونی حکم کے تعین میں یہ بات اہم تھی۔

رجم

ایک سزا جس کا ذکر اس تاریخی واقعے میں ہے اور جسے مجاز قاضی نافذ کرتا ہے؛ یہ افراد کو حاصل اختیار نہیں۔

حدود

اسلامی فقہ میں مقررہ قانونی سزائیں، جن پر سخت شرائط کے تحت مجاز اتھارٹی کارروائی کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی مقدمہ افواہوں پر قائم نہیں ہونا چاہیے: نبی ﷺ نے اس شخص کے بارے میں پوچھا اور دوسروں سے اس کی شہرت کی گواہی لی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ گناہ اور قانونی ذمہ داری انسان کی عزت و حرمت ختم نہیں کرتے: اس شخص کے والد کی مدد کی گئی کہ وہ اپنے بیٹے کو غسل دے، کفن پہنائے اور دفن کرے۔ فقہا حدود کے ثبوت کے تقاضوں اور طریقۂ کار پر قاضی کے دائرۂ اختیار میں بحث کرتے ہیں؛ یہ متن کسی فرد یا ہجوم کو تشدد کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. الزامات نہ پھیلائیں؛ سنگین معاملات کی تحقیق مجاز اور ماہر اداروں پر چھوڑیں۔
  2. لوگوں کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں، خواہ انہوں نے بڑا گناہ کیا ہو یا سزا پائی ہو۔
  3. غم اور نقصان سے دوچار لواحقین کو ہمدردی اور عملی مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔