حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4442

راوی: Buraidah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ الرازی نے حدیث بیان کی، انہیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، بشیر بن المہاجر سے، ہمیں عبداللہ بن بریدہ نے اپنے والد سے روایت سنائی کہ غامد قبیلے کی ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا:

"میں نے زنا کیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ۔" وہ واپس چلی گئی، پھر اگلے دن دوبارہ حاضر ہوئی اور کہا: "شاید آپ مجھے اسی طرح لوٹانا چاہتے ہیں جیسے ماعز بن مالک کو لوٹایا تھا؟ اللہ کی قسم! میں حاملہ ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ۔" وہ واپس چلی گئی اور اگلے دن پھر آئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ یہاں تک کہ بچہ جن لو۔" وہ واپس چلی گئی، جب بچہ پیدا ہوا تو اسے لے کر حاضر ہوئی اور کہا: "یہ رہا بچہ، میں نے اسے جن دیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ اور اسے دودھ پلاؤ یہاں تک کہ دودھ چھڑا لو۔" پھر وہ بچے کو لے کر آئی جس کا دودھ چھوٹ چکا تھا اور اس کے ہاتھ میں کھانے کی کوئی چیز تھی۔ نبی کریم ﷺ نے حکم دیا تو بچہ ایک مسلمان مرد کے سپرد کر دیا گیا، پھر آپ ﷺ نے اس عورت کے لیے گڑھا کھودنے کا حکم دیا اور اسے رجم کرنے کا فرمان جاری کیا۔ خالد ان لوگوں میں شامل تھے جو پتھر مار رہے تھے؛ انہوں نے پتھر مارا تو خون کا ایک قطرہ ان کے رخسار پر گر پڑا۔ انہوں نے اس عورت کو برا بھلا کہا، لیکن نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "رکو خالد! اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر کوئی ناجائز ٹیکس وصول کرنے والا بھی ایسی توبہ کرتا تو اسے بخش دیا جاتا۔" پھر آپ ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھائی اور اسے دفن کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بچے کی بھلائی کو مقدم رکھا اور سچی توبہ کی تحسین فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غامد

ایک عرب قبیلہ جس سے روایت کے مطابق یہ عورت تعلق رکھتی تھی۔

دودھ چھڑایا گیا

جب بچے کو ماں کا دودھ دینا بند کر دیا جائے۔

ناجائز محصول وصول کرنا

لوگوں سے ناحق رقم یا محصول لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عورت کو بار بار واپس بھیجا اور بچے کی دیکھ بھال اور حفاظت یقینی بنانے کے لیے ولادت اور دودھ چھڑانے تک انتظار فرمایا۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ بڑی قدر رکھتی ہے، اور گناہ کسی کو برا بھلا کہنے یا اس کی توبہ کو حقیر سمجھنے کا جواز نہیں بنتا۔ حدود کا نفاذ مجاز حکام کا اختیار ہے، افراد کا کام نہیں۔ علما یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ اقرار، ثبوت اور سزا کو ٹالنے کے معاملات کا قانونی برتاؤ کیسے کیا جائے؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کی حفاظت کریں اور ان کی نگہداشت کو مقدم رکھیں، حتیٰ کہ جب بالغ افراد سنگین غلطیوں کا سامنا کر رہے ہوں۔
  2. توبہ کرنے والے کو گالی نہ دیں؛ اسے اللہ کی طرف سچی واپسی کا موقع دیں۔
  3. قانونی سزاؤں کا معاملہ صرف مجاز حکام پر چھوڑیں اور انہیں خود کبھی نافذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔