Sunan Abi Dawud، حدیث 4440
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husayn سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا کہ ہشام دستوائی اور ابان بن یزید نے انہیں — ایک ہی مفہوم میں — یحییٰ سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ابو المہلب سے، انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک عورت — ابان کی روایت میں ہے: جہینہ قبیلے سے — نبی کریم ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا کہ اس نے زنا کیا ہے اور وہ حاملہ ہے۔ تو نبی کریم ﷺ نے اس کے ولی کو بلایا اور رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو، جب وہ بچہ جن لے تو اسے میرے پاس لانا۔" جب اس نے بچہ جن لیا تو وہ اسے لے کر آیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کے بارے میں حکم دیا، چنانچہ اس کے کپڑے اس پر مضبوطی سے باندھ دیے گئے، پھر آپ ﷺ کے حکم سے اسے رجم کیا گیا۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں کو حکم دیا اور انہوں نے اس کی نماز جنازہ پڑھی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ اس کی نماز جنازہ پڑھ رہے ہیں حالانکہ اس نے زنا کیا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اسے مدینہ کے ستر آدمیوں پر تقسیم کیا جائے تو سب کے لیے کافی ہو جائے۔ اور کیا تم نے اس سے بہتر کوئی چیز پائی ہے کہ اس نے اپنی جان قربان کر دی؟" ابان کی روایت میں یہ الفاظ نہیں ہیں: "اس کے کپڑے اس پر مضبوطی سے باندھ دیے گئے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچی توبہ ایک بڑے گناہ کی معافی کے لیے بھی کافی ہو سکتی ہے۔
اللہ کے حضور ندامت، گناہ ترک کرنا اور اخلاص کے ساتھ اطاعت کی طرف لوٹنا۔
اس واقعے میں اس کی دیکھ بھال کا ذمہ دار قریب ترین شخص۔
وہ نماز جو مسلمان کسی فوت شدہ مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سچی توبہ گناہوں کو مٹا دیتی ہے اور بڑے گناہ کا ارتکاب کرنے والا مسلمان امت سے خارج نہیں ہو جاتا۔ نبی ﷺ نے حکم دیا کہ عورت کی دیکھ بھال کی جائے اور سزا کو ولادت کے بعد تک مؤخر کیا؛ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کی اور بچے کی بھلائی کا تحفظ ضروری تھا۔ علماء واضح کرتے ہیں کہ حدود کا نفاذ نجی افراد کا کام نہیں، بلکہ بااختیار سرکاری اتھارٹی کے دائرۂ اختیار میں ہے اور اس کے لیے سخت شرائط ہیں۔ حدیث توبہ کرنے والوں کو حقیر نہ سمجھنے کی بھی ترغیب دیتی ہے: نبی ﷺ نے اس کی توبہ کی تعریف فرمائی اور اس کی نمازِ جنازہ ادا کرنے کا حکم دیا۔
- لغزش کے بعد اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف لوٹیں اور گناہ چھوڑنے کے لیے عملی قدم اٹھائیں۔
- توبہ کرنے والوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور انہیں سرِعام رسوا کیے بغیر مدد دیں۔
- قانونی سزاؤں کے معاملے میں کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں؛ ایسے معاملات صرف بااختیار اتھارٹی اور درست عدالتی کارروائی کے تحت آتے ہیں۔
یہ صحیح روایت اس کی توبہ اور اس کے معاملے میں احتیاط سے برتاؤ کو بیان کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)یہ صحیح روایت اس ذکر کی وضاحت کرتی ہے کہ اس کے کپڑے باندھ دیے گئے تھے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)حدیث اللہ سے ڈرنے اور لغزش کے بعد نیک اعمال کرنے کی تعلیم دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔