نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 447

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے جامع بن شداد سے بیان کیا کہ میں نے عبد الرحمٰن بن ابی علقمہ کو یہ کہتے سنا کہ میں نے عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا: ہم حدیبیہ کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہمارا پہرہ کون دے گا؟" بلال رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "میں۔" پھر وہ سورج نکلنے تک سوئے رہے۔ نبی کریم ﷺ بیدار ہوئے تو فرمایا: "وہی کرو جو تم معمولاً کرتے ہو۔" راوی نے کہا: پس ہم نے ایسا ہی کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "لہٰذا جو شخص سو جائے یا بھول جائے، وہ بھی اسی طرح کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نیند یا بھول کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہوتے ہی یا یاد آتے ہی اسے ادا کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ کرام حدیبیہ کے زمانے میں نبی ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے۔ بلال نے پہرہ دینے کی پیش کش کی، مگر جماعت سورج نکلنے کے بعد تک سوتی رہی، پھر بیدار ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ اور صحابہ نے ہجرت کے چھٹے سال صلح کا معاہدہ کیا۔

پہرہ دینا

جب دوسرے سو رہے ہوں تو جماعت کی حفاظت کے لیے جاگتے رہنا۔

جس طرح تم معمول کے مطابق کرتے ہو

نماز کو معمول کے طریقے اور اس کے عام ارکان کے ساتھ ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نیند یا بھول کی وجہ سے فرض نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہوتے ہی یا یاد آتے ہی اسے ادا کرے۔ غیر ارادی تاخیر نماز چھوڑ دینے کا جواز نہیں ہے۔ فقہی مذاہب چھوٹی ہوئی نمازوں کی قضا کے طریقے اور ان کی ترتیب پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نماز بہرحال ادا کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز کا وقت ختم ہونے کے بعد بیدار ہوں تو بیدار ہوتے ہی چھوٹی ہوئی نماز ادا کریں۔
  2. اگر نماز بھول گئے ہوں تو یاد آتے ہی اسے ادا کریں۔
  3. اکٹھے سفر کرتے وقت یا غیر معمولی وقت پر نماز پڑھنی ہو تو جگانے اور پہرے کے لیے عملی انتظام کر لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔