Sunan Abi Dawud، حدیث 4472
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
ہمیں احمد بن سعید ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو امامہ بن سہل بن حنیف نے خبر دی کہ انصار میں سے رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ نے انہیں بتایا کہ ان میں سے ایک شخص شدید بیمار ہو گیا یہاں تک کہ وہ بالکل کمزور ہو کر رہ گیا اور صرف کھال اور ہڈی کا ڈھانچہ بن گیا۔ ان میں سے کسی کی لونڈی اس کے پاس آئی تو اس کا دل اس کی طرف مائل ہوا اور اس نے اس سے جماع کر لیا۔ جب اس کی قوم کے لوگ اس کی عیادت کے لیے آئے تو اس نے انہیں اس بات کی خبر دی اور کہا: میرے لیے رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کرو، کیونکہ میں نے ایک لونڈی سے جماع کیا ہے جو میرے پاس آئی تھی۔ انہوں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی اور کہا: ہم نے کسی انسان کو اتنی شدید بیماری میں مبتلا نہیں دیکھا جتنی کہ اسے ہے؛ اگر ہم اسے آپ کے پاس اٹھا کر لاتے تو اس کی ہڈیاں بکھر جاتیں، وہ تو بس کھال اور ہڈی ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ اس کے لیے سو شاخیں لی جائیں اور اسے ان سے ایک بار مارا جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سزا اس انداز میں نافذ کروائی جس میں اس شخص کی حالت کا لحاظ رکھا گیا۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں۔
سو باریک ٹہنیوں کا ایک گٹھا، جس سے حکم کے مطابق اس شخص کو صرف ایک بار مارا گیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مقررہ سزا اپنی طرف سے نافذ نہیں کی جاتی، بلکہ بااختیار اتھارٹی کے تحت اور محتاط جائزے کے بعد نافذ ہوتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ سزا کے اطلاق میں متعلقہ شخص کی سنگین جسمانی حالت کا لحاظ رکھا جاتا ہے۔ فقہاء اس واقعے کو اس خاص معاملے میں سزا نافذ کرنے کے ایک مخصوص طریقے کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں؛ وہ اسے اپنی صوابدید سے سزائیں بدلنے کا عمومی اختیار نہیں سمجھتے۔
- کسی سنگین قانونی یا دینی معاملے میں خود فیصلہ نافذ کرنے کے بجائے ماہرین سے رہنمائی حاصل کریں۔
- کسی شخص کے حالات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور قانون اور مجاز عدالتی اختیار کی اجازت سے زیادہ سختی نہ کریں۔
- جو شخص اپنی غلطی تسلیم کرتا ہے، وہ اسے دیانت داری سے بیان کرکے ذمہ داری قبول کر سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔