Sunan Abi Dawud، حدیث 4473
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے خبر دی، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ابو جمیلہ سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے گھر کی ایک لونڈی نے زنا کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے علی! جاؤ اور اس پر حد قائم کرو۔" میں گیا تو دیکھا کہ اس کا خون بہہ رہا تھا اور رکنے کا نام نہیں لے رہا تھا۔ میں واپس آیا تو آپ ﷺ نے پوچھا: "اے علی! کیا تم فارغ ہو گئے؟" میں نے عرض کیا: میں اس کے پاس گیا تو اس کا خون بہہ رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ اس کا خون بند ہو جائے، پھر اس پر حد قائم کرو۔ اور اپنی ملکیت والوں پر بھی حدود قائم کرو۔" ابو داؤد نے کہا: اسی طرح ابو الاحوص نے عبد الاعلیٰ سے روایت کیا ہے، اور شعبہ نے بھی عبد الاعلیٰ سے روایت کیا ہے جس میں یہ الفاظ ہیں: "اسے مارو مت یہاں تک کہ وہ بچہ جن لے۔" لیکن پہلی روایت زیادہ صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلسل خون بہنا بند ہونے تک سزا مؤخر کر دی گئی۔
بعض جرائم کے لیے اسلامی قانون کی مقرر کردہ سزا۔
غلام بنائے گئے لوگوں کے لیے ایک تاریخی اصطلاح۔
درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی شخص کی جسمانی حالت کی وجہ سے اسے اضافی خطرہ لاحق ہو تو مقررہ سزا نافذ نہیں کی جاتی۔ نبی ﷺ نے خون بہنا بند ہونے تک سزا کے نفاذ کو مؤخر فرمایا۔ روایت تاریخی قانونی نظام میں غلام بنائے گئے لوگوں کی سزاؤں کا بھی ذکر کرتی ہے؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے سزا دینے کا حق نہیں دیتی۔ حدود کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے اور اس کے لیے اسلامی فقہ کی شرائط اور ثبوت کے قواعد پورے ہونا ضروری ہیں۔
- کبھی بھی اپنی طرف سے سزا نافذ نہ کریں؛ ایسے معاملات مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں آتے ہیں۔
- ہر قانونی فیصلے میں شخص کی جسمانی حالت کو مدنظر رکھیں اور غیر ضروری نقصان سے بچیں۔
- روایات کی وضاحت کرتے وقت ان کے مختلف طرق کا جائزہ لیں اور بتائیں کہ کس طریق کو زیادہ مضبوط قرار دیا گیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔