حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4479

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے، ہشام سے — اسی مفہوم میں — قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے شراب کی سزا کے طور پر کھجور کی شاخوں اور جوتوں سے مارا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے چالیس کوڑے مارے۔ جب عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو انہوں نے لوگوں کو بلایا اور فرمایا:

"لوگ اب دیہات اور آبادیوں کے قریب ہو گئے ہیں" — مسدد نے کہا: "گاؤں اور دیہات کے قریب" — "تو شراب کی حد کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے؟" عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "ہماری رائے ہے کہ آپ اسے حدود میں سب سے ہلکی سزا کے برابر مقرر کریں۔" چنانچہ انہوں نے اس میں اسی (80) کوڑے مقرر کیے۔ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ابن ابی عروبہ نے قتادہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے کھجور کی شاخوں اور جوتوں سے چالیس مرتبہ مارا۔ اور شعبہ نے قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: "آپ ﷺ نے دو کھجور کی شاخوں سے تقریباً چالیس مرتبہ مارا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ سے مشورے کے بعد عمر نے شراب پینے کی سزا اسی کوڑے مقرر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھجور کی شاخیں اور جوتے

ابتدائی دور میں کوڑے مارنے کے لیے استعمال ہونے والی چیزیں؛ روایت میں انہیں سزا دینے کے طریقوں کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

اجتہاد

اسلامی مصادر کی بنیاد پر کسی مسئلے کا جائزہ لیتے وقت اہل علما کا محتاط فقہی فیصلہ۔

مقررہ سزاؤں میں سب سے ہلکی سزا

سزا کے تقابل کے لیے ایک معیار کی طرف اشارہ، جیسا کہ عبدالرحمن بن عوف نے عمر کو تجویز کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ نبی ﷺ اور ابوبکر کے زمانے میں شراب پینے کی سزا ہمیشہ ایک ہی طریقے سے نافذ نہیں کی گئی، اور عمر نے صحابہ سے مشورے کے بعد اسی کوڑے لگوائے۔ فقہا نے اس سزا کی شرعی حیثیت اور مقررہ مقدار کے بارے میں اختلاف کیا ہے: حنفی مکتبِ فکر عموماً اسے اسی کوڑوں کی مقررہ حد سمجھتا ہے، جبکہ مالکی، شافعی اور حنبلی مکاتب عموماً سزا کو چالیس کوڑے قرار دیتے ہیں، اور جب امام اسے مناسب سمجھے تو مزید سزا دے کر تعداد اسی تک پہنچانے کی گنجائش دیتے ہیں۔ روایت مشورے اور اہلِ اختیار کے فقہی فیصلے کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے؛ یہ کسی فرد کو خود سزا نافذ کرنے کا حق نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیچیدہ دینی یا معاشرتی مسائل میں خود کوئی فیصلہ مسلط کرنے کے بجائے ماہرین سے رہنمائی لیں اور مشورہ کریں۔
  2. قاعدے کے بنیادی اصول اور مجاز حکام کے اپنے دور میں اسے نافذ کرنے کے طریقے میں فرق رکھیں۔
  3. اس روایت کو کسی کو خود سزا دینے کے لیے استعمال نہ کریں؛ قانونی سزائیں جائز اختیار رکھنے والے حکام کا کام ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔