Sunan Abi Dawud، حدیث 4480
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
ہم سے مسدد بن مسرحد اور موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے، انہوں نے کہا: ہم سے عبد العزیز بن المختار نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ الداناج نے بیان کیا، مجھ سے حضین بن المنذر الرقاشی (جو ابو ساسان ہیں) نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا جب ولید بن عقبہ کو لایا گیا۔ حمران اور ایک دوسرے شخص نے اس کے خلاف گواہی دی؛ ان میں سے ایک نے گواہی دی کہ اس نے اسے شراب پیتے ہوئے دیکھا، اور دوسرے نے گواہی دی کہ اس نے اسے قے کرتے ہوئے دیکھا۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"اس نے قے نہ کی ہوتی اگر اس نے پی نہ ہوتی۔" پھر انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے کہا: "اس پر حد قائم کرو۔" علی رضی اللہ عنہ نے حسن سے کہا: "اس پر حد قائم کرو۔" حسن نے کہا: "جس نے اس کا مزہ چکھا ہے، اسی کو اس کی سزا بھی بھگتنی چاہیے۔" تب علی رضی اللہ عنہ نے عبداللہ بن جعفر سے کہا: "اس پر حد قائم کرو۔" راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے کوڑا لیا اور مارنا شروع کیا جبکہ علی رضی اللہ عنہ گن رہے تھے۔ جب چالیس ہو گئے تو انہوں نے فرمایا: "بس کافی ہے! نبی کریم ﷺ نے چالیس کوڑے مارے ہیں" — میرا خیال ہے انہوں نے یہ بھی فرمایا — "اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی چالیس مارے، اور عمر رضی اللہ عنہ نے اسی مارے، اور یہ سب سنت ہے، لیکن یہ (چالیس) مجھے زیادہ محبوب ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علیؓ نے شراب پینے کی سزا کے لیے چالیس کوڑے ترجیح دیے۔
اسلامی قانون کی مقرر کردہ سزا جسے مجاز اتھارٹی نافذ کرتی ہے۔
نقل شدہ نبوی طریقہ یا ابتدائی مسلم معاشرے کا تسلیم شدہ طرزِ عمل۔
یہاں اس لفظ سے مراد نشہ آور مشروب ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ابتدائی اسلامی عمل میں شراب پینے کی سزا چالیس کوڑے تھی، جبکہ عمرؓ نے اسے بڑھا کر اسی کوڑے کر دیا۔ علیؓ دونوں طریقوں کو منقول سمجھتے تھے، لیکن چالیس کو ترجیح دیتے تھے۔ فقہی مذاہب اس کی درست قانونی بنیاد اور نفاذ پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت افراد کو اپنی طرف سے سزائیں دینے کی اجازت نہیں دیتی۔ سزا کا تعین اور نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے اور اس کے لیے نافذ قانونی شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے۔
- فوجداری معاملات مجاز اداروں کے ذریعے حل کریں، ذاتی طور پر قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- فقہی اختلافات میں منقول بات اور عالم کی ترجیح کردہ تطبیق کے درمیان فرق کریں۔
- الزامات کا جائزہ لیتے وقت گواہی اور نافذ قانونی ضوابط کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔