Sunan Abi Dawud، حدیث 4489
راوی: Abdur Rahman ibn Azhar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdur Rahman ibn Azhar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے اسامہ بن زید نے بیان کیا، از زہری، از عبدالرحمن بن ازہر، انہوں نے کہا: میں نے فتح مکہ کی صبح رسول اللہ ﷺ کو دیکھا جبکہ میں ایک کمسن لڑکا تھا۔ آپ ﷺ لوگوں کے درمیان گزر رہے تھے اور خالد بن ولید کے پڑاؤ کے بارے میں پوچھ رہے تھے۔ تب شراب نوشی کرنے والے ایک شخص کو لایا گیا تو آپ ﷺ نے حکم دیا، چنانچہ لوگوں نے اپنے ہاتھوں میں موجود چیزوں سے اسے مارا؛ کسی نے کوڑے سے مارا، کسی نے لاٹھی سے اور کسی نے اپنی جوتی سے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے مٹی اٹھا کر اس کے منہ پر ڈالی۔ بعد ازاں جب ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ تھے تو ایک شرابی کو لایا گیا، انہوں نے لوگوں سے نبی ﷺ کے مارنے کی تعداد دریافت کی تو انہوں نے چالیس کا اندازہ لگایا، چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے چالیس کوڑے مارے۔ جب عمر رضی اللہ عنہ کا دور خلافت آیا تو خالد بن ولید نے انہیں لکھا کہ لوگ شراب نوشی میں مبتلا ہو گئے ہیں اور حد و سزا کو حقیر سمجھنے لگے ہیں۔ آپ نے فرمایا: وہ تمہارے پاس ہیں، ان سے مشورہ کرو۔ ان کے پاس مہاجرین اولین موجود تھے، انہوں نے ان سے رائے لی تو سب نے اس بات پر اتفاق کیا کہ اسے اسی کوڑے مارے جائیں۔ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب آدمی شراب پیتا ہے تو بہتان باندھتا ہے، اس لیے میری رائے یہ ہے کہ اسے بہتان کی حد کے برابر سزا دی جائے۔ ابو داؤد نے کہا: عقیل بن خالد نے اس حدیث کی سند میں زہری اور ابن ازہر کے درمیان عبداللہ بن عبدالرحمن بن ازہر عن ابیہ کا اضافہ کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مشاورت کے بعد شراب پینے کی سزا اسی کوڑے مقرر کی گئی۔
راوی پہلے واقعے کو فتحِ مکہ کی صبح سے منسوب کرتا ہے۔ بعد میں وہ بیان کرتا ہے کہ ابو بکر نے چالیس کوڑے لگائے اور عمر نے ابتدائی مہاجرین سے مشاورت کے بعد تعداد بڑھا کر اسی کر دی۔
اسلامی فقہ میں بعض مخصوص خلاف ورزیوں کے لیے مقرر سزائیں۔
وہ صحابہ جنہوں نے ابتدا ہی میں اسلام قبول کیا اور مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
زنا کا بے بنیاد الزام؛ علی نے اسے ان جھوٹوں سے جوڑا جو نشہ آور ہو سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے زمانے میں شراب پینے کی سزا کو کوڑوں کی ایک مقررہ تعداد کے طور پر نقل نہیں کیا گیا: صحابہ نے چالیس کوڑوں کا اندازہ کیا اور ابو بکر نے یہی تعداد نافذ کی۔ عمر نے مشاورت کے بعد اسی مقرر کیے، جبکہ علی نے اس کا موازنہ قذف کی سزا سے کیا۔ فقہی مذاہب اس کی شرعی حیثیت اور تعداد کے بارے میں مختلف ہیں: حنفی مذہب اسی کو مقرر حد سمجھتا ہے، جبکہ مالکی، شافعی اور حنبلی مذاہب چالیس کو مقرر مقدار ماننے اور مجاز حاکم کی جانب سے اضافی تعزیری سزا دینے کے امکان کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔ روایت سے ظاہر ہوتا ہے کہ مجاز اتھارٹی کا نفاذ اور علماء سے مشاورت اہم ہیں؛ یہ کسی فرد کو سزا نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔
- دینی احکام کے اختلافی معاملات میں ماہرین سے مشورہ کریں اور ذاتی خواہش کے تحت فیصلے نہ کریں۔
- نشے کو سنجیدگی سے لیں اور پینے سے بچنے کے لیے عملی اقدامات کریں، مثلاً مدد طلب کریں اور خطرناک حالات سے دور رہیں۔
- قانونی سزاؤں کا نفاذ صرف مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑیں؛ انہیں کبھی خود نافذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔