Sunan Abi Dawud، حدیث 4496
راوی: Abu Shurayh al-Khuza'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے خبر دی، حارث بن فضیل سے، سفیان بن ابی العوجاء سے، ابو شریح خزاعی سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص قتل یا زخم کا شکار ہو، اسے تین میں سے کسی ایک کا اختیار ہے: یا تو وہ قصاص لے، یا معاف کر دے، یا دیت وصول کرے۔ اگر وہ چوتھی چیز کا ارادہ کرے تو اس کے ہاتھ پکڑ لو، اور جو اس کے بعد زیادتی کرے گا اس کے لیے دردناک عذاب ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موت یا زخم کی صورت میں یہ روایت قصاص، معافی یا خون بہا کا ذکر کرتی ہے۔
جرم کے بدلے قانونی سزا، اسلامی قانون کی شرائط اور طریقۂ کار کے مطابق۔
قتل یا زخم کے معاملے میں مقررہ اصولوں کے مطابق طے کیا جانے والا مالی معاوضہ۔
زخم یا جسمانی چوٹ۔
کلاسیکی فقہا قتل اور زخم کے معاملات میں متاثرہ شخص یا اس کے وارثوں کے حقوق پر بحث کرتے ہیں، جن میں قصاص، معافی اور باہمی رضامندی سے طے شدہ معاوضہ شامل ہیں۔ اس کا اطلاق اور شرائط ہر معاملے اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں، اور یہ مجاز عدالتی اختیار کے تحت آتا ہے؛ خود سے بدلہ لینا قصاص کا منصفانہ اطلاق نہیں۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، فقہا ایسے احکام کی بنیاد صرف اس کے الفاظ پر نہیں رکھتے بلکہ قرآن اور مضبوط روایات سے رہنمائی لیتے ہیں۔
- قتل یا زخم کے معاملات کا فیصلہ مجاز عدالتوں پر چھوڑیں اور کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- تنازع کا سامنا کرنے والا شخص نافذالعمل ضوابط کے تحت انصاف اور صلح کی کوشش کر سکتا ہے۔
- صرف اس ضعیف روایت سے کوئی دینی فرض یا ممانعت اخذ نہ کریں؛ ایسے احکام کو قرآن اور مضبوط روایات کی روشنی میں پرکھیں۔
یہ صحیح روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں مسلمان کا خون بہانا جائز ہے، اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ قصاص سخت ضوابط کا پابند ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)یہ صحیح روایت شدید زخم کے ایک معاملے اور اس میں قصاص کے اطلاق کو بیان کرتی ہے، اس لیے موضوع سے متعلق ہے، مگر ضعیف روایت کو دلیل کے طور پر استعمال نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔