انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4514

راوی: Umm Mubashshir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umm Mubashshir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن خالد نے بیان کیا، ہم سے رباح نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک سے، ان کی والدہ سے، کہ ام مبشر — ابو سعید بن الاعرابی نے کہا: انہوں نے اپنی والدہ سے یوں روایت کیا، لیکن درست یہ ہے کہ اپنے والد سے، ام مبشر سے — نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور مخلد بن خالد کی حدیث کا مفہوم جابر رضی اللہ عنہ کی حدیث کی طرح بیان کیا۔ راوی نے کہا: پھر بشر بن البراء بن معرور فوت ہو گئے تو آپ ﷺ نے اس یہودی عورت کو بلوایا اور فرمایا:

"تمہیں اس کام پر کس چیز نے ابھارا جو تم نے کیا؟" پھر باقی حدیث جابر رضی اللہ عنہ کی حدیث کی طرح بیان کی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس عورت کے بارے میں حکم دیا تو اسے قتل کر دیا گیا، لیکن اس روایت میں حجامت (پچھنے لگانے) کا ذکر نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بشر کی وفات کے بعد نبی ﷺ نے ذمہ دار خاتون کو جواب دہی کے لیے طلب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ہے کہ بشر بن البراء بن معرور کا انتقال ہوگیا، تو نبی ﷺ نے یہودی عورت کو بلایا تاکہ اس سے اس کے محرک کے بارے میں پوچھیں۔ پھر آپ ﷺ نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے قتل کر دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

سنگین ظلم کے بدلے قانونی سزا، جو اسلامی عدلیہ کے قواعد اور اختیار کے تحت نافذ کی جاتی ہے۔

فصد

علاج کے طور پر خون نکالنا؛ راوی کہتے ہیں کہ اس روایت کے اس متن میں اس تفصیل کا ذکر نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو واقعے کی دیگر روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں اور اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سنگین تشدد کا فیصلہ عدالتی نظام سے باہر نہیں کیا جاتا: ملزمہ سے پوچھ گچھ ہوتی ہے اور معاملہ مجاز اتھارٹی کے سپرد کیا جاتا ہے۔ یہ متن بذاتِ خود کسی کو ذاتی انتقام لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ فقہا قصاص کی شرائط اور اس کے معافی یا دیت سے تعلق پر بحث کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ یہ وضاحت کہ یہاں فصد کا ذکر نہیں، متنبہ کرتی ہے کہ روایت کے مختلف متون میں ہر تفصیل یکساں نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین تشدد کے الزامات کی تحقیقات مجاز اداروں سے کروائیں اور کبھی خود انتقام نہ لیں۔
  2. کسی مقدمے کا قانونی فیصلہ کرنے سے پہلے حقائق اور محرک کے بارے میں احتیاط سے دریافت کریں۔
  3. متعدد روایات پڑھتے وقت فرق کریں کہ ہر روایت میں کیا بیان ہوا ہے اور کیا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔