Sunan Abi Dawud، حدیث 4534
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
ہمیں محمد بن داؤد بن سفیان نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے ابو جہم بن حذیفہ کو زکوٰۃ وصول کرنے والا بنا کر بھیجا۔ ایک شخص نے اپنی صدقہ (زکوٰۃ) کے بارے میں ان سے جھگڑا کیا تو ابو جہم نے اسے مارا اور اس کا سر پھاڑ دیا۔ وہ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! قصاص لیجیے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تمہیں اتنا اور اتنا ملے گا۔" لیکن وہ راضی نہ ہوئے۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "تمہیں اتنا اور اتنا ملے گا۔" لیکن وہ پھر بھی راضی نہ ہوئے۔ آپ ﷺ نے تیسری بار فرمایا: "تمہیں اتنا اور اتنا ملے گا۔" تب وہ راضی ہو گئے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں شام کو لوگوں سے خطاب کروں گا اور انہیں تمہاری رضامندی سے آگاہ کروں گا۔" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے خطاب فرمایا اور کہا: "یہ لیثی لوگ میرے پاس قصاص کا مطالبہ لے کر آئے تھے، میں نے انہیں اتنا اور اتنا پیش کیا اور وہ راضی ہو گئے۔ کیا تم راضی ہو؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ مہاجرین ان پر حملہ کرنے کے لیے آگے بڑھے تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں روک دیا اور وہ رک گئے۔ پھر آپ ﷺ نے انہیں بلایا، رقم میں اضافہ کیا اور پوچھا: "کیا اب تم راضی ہو؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں لوگوں سے خطاب کروں گا اور انہیں تمہاری رضامندی سے آگاہ کروں گا۔" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ نبی کریم ﷺ نے خطاب فرمایا اور پوچھا: "کیا تم راضی ہو؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جسمانی چوٹ کے معاملے میں ثالثی کی اور تمام متعلقہ افراد کی رضامندی حاصل کی۔
نبی ﷺ نے ابو جہم بن حذیفہ کو زکوٰۃ وصول کرنے والا مقرر کرکے بھیجا تھا۔ زکوٰۃ کے بارے میں ایک تنازعے کے بعد ابو جہم نے ایک شخص کو مارا اور اس کے سر پر زخم کردیا۔ اس کے رشتہ داروں نے قصاص کا مطالبہ کیا؛ نبی ﷺ نے معاوضے پر صلح کرانے کے لیے ثالثی کی اور بار بار پوچھا کہ کیا وہ اس پر راضی ہیں۔
جسمانی چوٹ کے بدلے شرعی حدود و شرائط کے اندر قانونی قصاص۔
وہ مقرر کردہ شخص جو حکومت کی جانب سے زکوٰۃ جمع کرتا ہے۔
وہ قبیلہ جس سے زخمی شخص اور اس کے رشتہ دار تعلق رکھتے تھے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی چوٹ کے معاملات کو احتیاط اور انصاف سے نمٹانا چاہیے۔ قصاص ایک حق ہے، لیکن متاثرہ فریق معاوضہ قبول کرسکتا ہے۔ رضامندی حقیقی اور واضح ہونی چاہیے؛ اسی لیے نبی ﷺ نے متعلقہ افراد سے بار بار پوچھا کہ کیا وہ متفق ہیں۔ اسی تناظر میں اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے فقہا قصاص کی شرائط اور باہمی رضامندی سے صلح کے امکان پر گفتگو کرتے ہیں۔
- چوٹ کے تنازعے کو خود بدلہ لینے کے بجائے کسی بااختیار، غیر جانب دار ادارے کے سامنے پیش کریں۔
- صلح کی صورت میں معاوضہ واضح کریں اور تمام حق داروں سے صراحتاً رضامندی لیں۔
- جب کوئی گروہ غصے میں ہو تو تحمل سے کام لیں اور تنازعے کو بڑھنے سے روکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔