Sunan Abi Dawud، حدیث 4537
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
ہم سے ابو صالح نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق الفزاری نے خبر دی، جریری سے، وہ ابی نضرہ سے، وہ ابی فراس سے، جنہوں نے کہا: عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا:
«میں نے اپنے عاملین کو اس لیے نہیں بھیجا کہ وہ تمہارے جسموں پر ضرب لگائیں یا تمہارے مال چھین لیں۔ پس جس کے ساتھ ایسا کیا جائے، وہ میرے پاس شکایت لائے، میں اس سے قصاص لوں گا۔» عمرو بن العاص نے عرض کیا: «اگر کوئی حاکم اپنی رعایا میں سے کسی کو تادیبی سزا دے، تو کیا آپ اس سے بھی قصاص لیں گے؟» انہوں نے فرمایا: «جی ہاں، اُس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے، میں ضرور قصاص لوں گا! میں نے خود رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ہے کہ انہوں نے اپنی ذات سے قصاص لیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر حکمرانوں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ شہریوں کو نہ ماریں اور نہ ان کا مال چھینیں۔
مقرر کردہ حکمران یا عہدے دار جو اختیار کی طرف سے فرائض انجام دیتے ہیں۔
جسمانی نقصان کے جواب میں جائز ردِعمل؛ یہ کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔
وہ سزا یا اصلاحی اقدام جو مجاز حکمران نافذ کرے۔
اس روایت کو انتظامی جواب دہی اور اس اصول کی مثال کے طور پر پیش کیا جاتا ہے کہ اختیار ظلم کرنے کا جواز نہیں بنتا۔ چونکہ اس کی سند ضعیف ہے، اس لیے اسے کسی شرعی حکم کی مستقل دلیل کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا۔ فقہا قصاص اور تادیبی سزاؤں کا جائزہ زیادہ مضبوط دلائل اور اسلامی قانون کی شرائط کی روشنی میں لیتے ہیں؛ ان کا نفاذ مجاز اداروں کا کام ہے، افراد کا نہیں۔
- اختیار کے ناجائز استعمال سے متعلق شکایات کا ریکارڈ رکھیں اور انہیں کسی مجاز، آزاد ادارے تک پہنچائیں۔
- کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں؛ الزامات اور مناسب اقدامات کا جائزہ قانونی طریقۂ کار کے تحت ہونے دیں۔
- جو شخص قیادت کرتا ہے، اسے واضح قواعد مقرر کرنے اور شکایات کی منصفانہ تحقیق کرنے کی ذمہ داری ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔