Sunan Abi Dawud، حدیث 4542
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ . قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ . قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ .
ہمیں یحییٰ بن حکیم نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں حسین المعلم نے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے عہد میں دیت کی مقدار آٹھ سو دینار یا آٹھ ہزار درہم تھی، اور اس وقت اہل کتاب کی دیت مسلمانوں کی دیت کا نصف تھی۔ راوی نے کہا: یہ صورت حال اسی طرح رہی یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے۔ آپ خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"سن لو! اونٹ مہنگے ہو گئے ہیں۔" چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے سونے والوں پر ایک ہزار دینار، چاندی والوں پر بارہ ہزار (درہم)، گائے والوں پر دو سو گائیں، بکری والوں پر دو ہزار بکریاں اور جوڑوں والوں پر دو سو جوڑے مقرر کیے۔ لیکن اہل ذمہ کی دیت کو انہوں نے ویسا ہی رہنے دیا اور دیت میں جو اضافہ کیا تھا اس میں ان کی دیت کو شامل نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب اونٹ مہنگے ہو گئے تو عمرؓ نے دیت کی مالی قدر میں تبدیلی کی۔
قتل یا جسمانی چوٹ کے بعض معاملات میں واجب ہونے والا مقررہ معاوضہ۔
غیر مسلم شخص جسے اسلامی حکومت کے تحت تحفظ اور قانونی حیثیت حاصل ہو۔
بالترتیب چاندی اور سونے کے تاریخی سکے۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ دیت کے مقررہ متبادل، ادائیگی کے ذرائع اور اشیا کی قدر میں تبدیلی کے ساتھ تبدیل کیے جا سکتے تھے۔ جب اونٹ مہنگے ہو گئے تو عمرؓ نے ادائیگی کی کئی صورتیں مقرر کیں۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ انہوں نے اہلِ کتاب کے لیے دیت میں اسی طرح اضافہ نہیں کیا۔ درست مقداریں اور دیتوں کے باہمی تناسب فقہ کا موضوع ہیں، اور فقہی مذاہب ان پر تمام دلائل کی روشنی میں غور کرتے ہیں؛ صرف یہ اقتباس تمام قانونی تفصیلات طے کرنے کے لیے کافی نہیں۔
- مالی ذمہ داریوں پر غور کرتے وقت اشیا اور ادائیگی کے ذرائع کی قدر میں تبدیلیوں کو ملحوظ رکھیں۔
- دیت کے احکام اپنی طرف سے نافذ نہ کریں؛ دلائل اور حالات کا جائزہ اہل فقہ اور مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑیں۔
- مقداروں سے متعلق الگ الگ روایات سے عمومی حکم اخذ کرنے سے پہلے انہیں فقہ کی وسیع تر بحث کے ساتھ پڑھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔