Sunan Abi Dawud، حدیث 4547
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " . وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
ہمیں سلیمان بن حرب اور مسدد نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے خالد سے، انہوں نے قاسم بن ربیعہ سے، انہوں نے عقبہ بن اوس سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن خطبہ دیا۔ آپ ﷺ نے تین بار
"اللہ اکبر" فرمایا، پھر ارشاد فرمایا: «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ» (کوئی معبود نہیں مگر اللہ اکیلا، اس نے اپنا وعدہ سچا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے ہی احزاب کو شکست دی)۔ یہاں تک میں نے مسدد سے یاد رکھا ہے۔ پھر دونوں راویوں نے متفقہ طور پر بیان کیا: «أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ» (سن لو! جاہلیت کا ہر وہ امتیاز جو خون یا مال کے حوالے سے ذکر کیا جاتا تھا، میرے قدموں تلے ہے، سوائے حاجیوں کو پانی پلانے اور بیت اللہ کی کلیدبرداری کے)۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا» (سن لو! شبہ عمد قتل، جو کوڑے یا لاٹھی سے ہو، کی دیت سو اونٹ ہیں جن میں سے چالیس پیٹ والی ہوں)۔ اور مسدد کی حدیث زیادہ مکمل ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خون اور ملکیت کے پرانے دعوے ختم کیے اور دیت مقرر فرمائی۔
یہ خطبہ مکہ کی فتح کے دن دیا گیا۔
اسلام سے پہلے کا زمانۂ جہالت اور ایسے رواج جو اسلامی تعلیمات کے مطابق نہیں۔
حجاج کو پانی پلانا اور کعبہ کی نگہداشت کرنا؛ ان کاموں کا بطور استثنا ذکر کیا گیا۔
قتل کی صورت میں مقتول کے ورثا کو قانونی طور پر مقرر کردہ معاوضہ۔
علماء استنباط کرتے ہیں کہ زمانۂ جاہلیت کے خون کے بدلے اور ملکیت کے دعوے کسی منصفانہ بنیاد کے بغیر برقرار نہیں رہتے۔ حجاج کو پانی پلانے اور کعبہ کی نگہداشت کے استثنا مخصوص خدمات کو تسلیم کرتے ہیں۔ بیان کردہ سو اونٹ، جن میں چالیس حاملہ تھیں، یہاں مذکور ایسے قتل سے متعلق ہیں جو عمد کے مشابہ ہے؛ فقہا دیت کے قواعد کے تحت اس کے درست اطلاق اور درجہ بندی پر بحث کرتے ہیں۔
- پرانے جھگڑوں اور انتقام کے سلسلوں کو جاری نہ رہنے دیں؛ اسلامی قواعد کے مطابق منصفانہ حل تلاش کریں۔
- دیت کو قانونی ذمہ داری سمجھیں اور اس کے تعین کا معاملہ اہل علم اور جائز حکام پر چھوڑیں۔
- حجاج کی خدمت اور مقدس مقامات کی نگہداشت جیسی قیمتی اجتماعی خدمات کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔