انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4564

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ ‏.‏

ترجمہ

ابو داؤد نے کہا: میں نے اپنی کتاب میں شیبان سے پایا — اور میں نے ان سے براہِ راست نہیں سنا — پھر ہمیں ابوبکر نے بیان کیا، جو ہمارے قابلِ اعتماد ساتھی تھے، انہوں نے کہا: ہمیں شیبان نے بیان کیا، ہمیں محمد نے بیان کیا — یعنی ابن راشد — سلیمان سے — یعنی ابن موسیٰ — عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ خطائی قتل کی دیت دیہاتیوں پر چار سو دینار یا اس کے برابر چاندی مقرر کرتے تھے، اور اس کا اندازہ اونٹوں کی قیمتوں کے مطابق لگاتے تھے۔ پس جب قیمتیں بڑھتیں تو آپ ﷺ اس کی قدر میں اضافہ فرما دیتے، اور جب قیمتیں گر جاتیں تو اس کی قدر کم کر دیتے۔ اللہ کے رسول ﷺ کے عہد میں یہ چار سو دینار سے آٹھ سو دینار تک پہنچی یا اس کے برابر چاندی یعنی آٹھ ہزار درہم۔ اور اللہ کے رسول ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ گائے والوں پر دو سو گائیں ہیں، اور جس کی عقل (دیت) بکریوں میں ہو تو دو ہزار بکریاں۔ راوی نے کہا: اور اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”بے شک عقل (دیت) مقتول کے ورثاء کے درمیان ان کے قرابت کے لحاظ سے میراث ہے، پس جو بچ جائے وہ عصبہ کے لیے ہے۔

“ اور اللہ کے رسول ﷺ نے ناک کے بارے میں فیصلہ فرمایا کہ اگر وہ پوری کاٹ دی جائے تو مکمل دیت ہے، اور اگر اس کا اگلا حصہ کاٹ دیا جائے تو نصف عقل یعنی پچاس اونٹ یا ان کے برابر سونا یا چاندی، یا سو گائیں، یا ایک ہزار بکریاں۔ اور ہاتھ میں اگر وہ کاٹ دیا جائے تو نصف عقل، اور پاؤں میں نصف عقل، اور مأمومہ (سر کی وہ چوٹ جو دماغ تک پہنچے) میں ثلثِ عقل یعنی تینتیس اونٹ اور ایک تہائی، یا ان کی قیمت سونے، چاندی، گایوں یا بکریوں میں، اور جائفہ (پیٹ کی گہری چوٹ) میں بھی اسی طرح۔ اور انگلیوں میں ہر انگلی کے بدلے دس اونٹ، اور دانتوں میں ہر دانت کے بدلے پانچ اونٹ۔ اور اللہ کے رسول ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ عورت کی عقل اس کے عصبہ کے درمیان ہے، خواہ وہ کوئی بھی ہوں، وہ اس سے کچھ وراثت نہیں پاتے سوائے اس کے جو اس کے ورثاء سے زائد ہو۔ پس اگر وہ قتل کر دی جائے تو اس کی عقل اس کے ورثاء کے درمیان ہے، اور وہ اپنے قاتل کو قتل کرنے کا حق رکھتے ہیں۔ اور اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”قاتل کے لیے کچھ نہیں، اور اگر مقتول کا کوئی وارث نہ ہو تو اس کا وارث لوگوں میں اس کا سب سے قریبی رشتہ دار ہے، اور قاتل کچھ وراثت نہیں پاتا۔“ محمد نے کہا: یہ سب مجھے سلیمان بن موسیٰ نے عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی ﷺ سے بیان کیا۔ ابو داؤد نے کہا: محمد بن راشد دمشق کے رہنے والے تھے، وہ قتل سے بچنے کے لیے بصرہ بھاگ گئے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث دیت، زخموں کے معاوضے اور وراثت کے احکام بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

اسلامی فقہی قواعد کے مطابق قتل یا بعض مخصوص زخموں پر واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔

عصبہ

والد کی طرف سے تعلق رکھنے والے مرد رشتہ دار، جو وراثت کی بعض صورتوں میں مقررہ حصے پانے والے وارثوں کے بعد بچ جانے والے مال کے حق دار ہو سکتے ہیں۔

جائفہ

ایسا چھیدنے والا زخم جو جسم کے کسی اندرونی خلا تک پہنچ جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا نے اس روایت پر دیت کے تعین اور تقسیم، مخصوص زخموں کے معاوضے اور قاتل کو وراثت سے محروم کرنے کے احکام کے ضمن میں بحث کی۔ مذکورہ مقداروں اور تعدادوں کی تشریح فقہا نے دوسری روایات اور ان کے اطلاق کے حالات کو سامنے رکھ کر کی؛ یہ افراد کو خود سے سزا یا معاوضہ مقرر کرنے کی اجازت نہیں دیتیں۔ مخصوص مقدمات کا فیصلہ مجاز عدالتی حکام کا کام ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخموں، معاوضے اور وراثت کے تنازعات کا فیصلہ مجاز ماہرین اور عدالتوں پر چھوڑیں۔
  2. معاوضے کے معاہدوں کو احتیاط سے تحریر کریں اور تمام متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں: مذکورہ سزائیں اور حقوق افراد کو تشدد کرنے کا اختیار نہیں دیتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔