Sunan Abi Dawud، حدیث 4565
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3مُحَمَّدٌ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن بکار بن بلال عاملی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد نے خبر دی — یعنی ابن راشد نے — سلیمان سے — یعنی ابن موسیٰ سے — عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"شِبْہِ الْعَمْد (نیم عمدی قتل) کی دیت مُغَلَّظ (سنگین/بھاری) ہے، جیسے کہ عمدی قتل کی دیت ہوتی ہے، لیکن اس کے مرتکب کو قتل نہیں کیا جائے گا۔" راوی نے کہا: اور خلیل نے ابن راشد سے یہ اضافہ کیا: "اور یہ اس وقت ہوتا ہے جب شیطان لوگوں کے درمیان کودتا ہے (فساد برپا کرتا ہے) تو اندھا دھند خون بہایا جاتا ہے، بغیر کسی دشمنی اور بغیر ہتھیار اٹھائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شبه عمدی قتل میں بھاری دیت لازم ہو سکتی ہے، لیکن اس پر سزائے موت نہیں ہے۔
ایسا مہلک فعل جسے پہلے سے قتل کی نیت کے ساتھ کیے گئے قتل کے طور پر نہیں لیا جاتا، لیکن اس میں جان بوجھ کر تشدد کی خصوصیات پائی جاتی ہیں۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانون کے مطابق مقتول کے لواحقین کو واجب ہو سکتا ہے۔
اچانک اور بے قابو جھگڑا جس میں پہلے سے رنجش یا ہتھیار نہ ہوں، جیسا کہ ضمنی متن میں بیان کیا گیا ہے۔
فقہا اس روایت سے عمدی قتل اور شبه عمدی قتل کے فرق پر بحث کرتے ہیں: دوسری قسم میں دیت زیادہ ہو سکتی ہے، جبکہ اس بنا پر قاتل کو موت کی سزا نہیں دی جاتی۔ کسی فعل کی درست درجہ بندی اور مالی ذمہ داریاں فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں اور حالات اور دیگر شواہد پر منحصر ہیں۔ بغیر رنجش یا ہتھیار کے اچانک جھگڑے کی وضاحت ایک صورت کو واضح کرتی ہے، مگر یہ ذمہ داری سے عمومی استثنا نہیں ہے۔
- جھگڑے کو بڑھنے نہ دیں: کسی کے زخمی ہونے سے پہلے الگ ہو جائیں اور مدد طلب کریں۔
- ہر مہلک فعل کو نہایت سنجیدہ معاملہ سمجھیں اور حقائق اور ذمہ داری کا تعین مجاز ججوں پر چھوڑیں۔
- تنازعے کے بعد صلح کی کوشش کریں، لیکن مقتول اور اس کے لواحقین کے حقوق کو بھی تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔