Sunan Abi Dawud، حدیث 4568
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3مَنْصُورٍ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
ہم سے حفص بن عمر نمری نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضلہ سے، مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے کہ ہذیل قبیلے کے ایک شخص کی دو بیویاں تھیں۔ ان میں سے ایک نے دوسری کو خیمے کے ستون سے مارا جس سے وہ اور اس کا پیٹ میں موجود بچہ دونوں مر گئے۔ لوگ اس جھگڑے کو لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو ان دو مردوں میں سے ایک نے کہا:
"ہم اس کی دیت کیسے دیں جس نے نہ آواز نکالی، نہ کھایا، نہ پیا اور نہ ہی بولنا شروع کیا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیہ یہ بدوؤں کی سی مسجع تقریر ہے؟" پھر آپ ﷺ نے اس بارے میں غرّہ (بچے کی دیت) کا فیصلہ فرمایا اور اسے عورت کی عاقلہ (والد کی طرف سے رشتہ داروں) پر لازم قرار دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قتل ہونے والے جنین کے لیے خون بہا کے طور پر ایک غرّہ مقرر کیا گیا۔
قتل کیے گئے جنین کے لیے مقررہ معاوضہ؛ کلاسیکی طور پر اسے اچھی نسل کے ایک غلام یا لونڈی سے تعبیر کیا گیا ہے۔
پدری جانب کے مرد رشتہ دار جو کلاسیکی فقہ کے مطابق خون بہا کی بعض ذمہ داریاں مشترکہ طور پر ادا کرتے ہیں۔
ردھم اور قافیے والی عبارت؛ نبی ﷺ نے تمسخر آمیز استدلال کو رد کرنے کے لیے یہ انداز اختیار کیا۔
کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنین کے ضائع ہونے کو قانونی طور پر تسلیم کیا گیا ہے اور اس کے لیے مقررہ معاوضہ ہے، خواہ بچہ پیدائش کے بعد زندہ نہ رہا ہو۔ غرّہ نقصان پہنچانے والے شخص کی عاقلہ پر عائد ہوتا ہے، غیر ارادی جسمانی نقصان کے احکام کے مطابق۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط پر بحث کرتے ہیں، مثلاً جنین کو قانونی طور پر کب مکمل تشکیل یافتہ سمجھا جائے اور معاوضہ کس طرح تقسیم ہو؛ یہ روایت ان کے فیصلے کی ایک اہم بنیاد ہے۔
- حمل کے دوران چوٹ کو سنجیدگی سے لیں اور فوراً مستند طبی اور قانونی مدد حاصل کریں۔
- نقصان کے تنازعے کا احتیاط سے جائزہ لیں اور معاوضے کی بنیاد مقررہ اصولوں پر رکھیں، تمسخر یا خطابت پر نہیں۔
- خون بہا کے معاملات میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور قانونی شرائط کے اختلافات کو ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔