Sunan Abi Dawud، حدیث 4569
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے منصور سے اسی سند اور معنی کے ساتھ حدیث سنائی۔ اور اس میں یہ اضافہ کیا کہ نبی کریم ﷺ نے مقتولہ عورت کی دیت قاتلہ عورت کے عصبہ (رشتہ دارانِ پدری) پر مقرر فرمائی اور اس کے پیٹ میں جو بچہ تھا اس کے لیے غرّہ (مخصوص معاوضہ) مقرر کیا۔ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اسی طرح حکم نے مجاہد سے اور انہوں نے مغیرہ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیت اور غیر پیدائشی بچے کا معاوضہ خاندانی ذمہ داری کے دائرے میں آتے ہیں۔
قتل یا جسمانی نقصان کے بعض معاملات میں واجب ہونے والا مقررہ مالی معاوضہ۔
غیر پیدائشی بچے کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ۔
باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار جو دیت کے قواعد کے مطابق مالی ذمہ داری اٹھا سکتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقتولہ عورت کی دیت اس کے قاتل کے عصبہ پر عائد تھی، اور غیر پیدائشی بچے کے لیے الگ سے غُرّہ واجب تھا۔ یوں روایت مالی ذمہ داری کو مقررہ قواعد اور خاندانی ذمہ داری سے جوڑتی ہے، نہ کہ خود سے بدلہ لینے سے۔ تقسیم اور اطلاق کی تفصیلات اسلامی فقہ میں مزید بیان کی گئی ہیں۔
- سنگین چوٹ یا موت کی صورت میں مالی ذمہ داری کا تعین منصفانہ قواعد کے مطابق کروائیں، انتقام یا خودساختہ اقدام سے نہیں۔
- یہ تسلیم کریں کہ اس روایت کے مطابق غیر پیدائشی بچے کے ضائع ہونے پر الگ معاوضہ واجب ہوتا ہے۔
- تنازع کی صورت میں ذمہ داری کا احتیاط سے تعین کرنے کے لیے ماہر فقہاء اور مجاز حکام سے رجوع کریں۔
یہ صحیح روایت دونوں عورتوں کے درمیان تنازع بیان کرتی ہے اور وہ سابقہ روایت ہے جس کی طرف اضافی روایت اشارہ کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)اس روایت میں بھی جنین کے ضائع ہونے پر غُرّہ کا ذکر ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)یہ روایت اسی معاملے پر گفتگو کرتی ہے اور مقتولہ عورت اور اس کے پیٹ میں موجود بچے کے لیے مقررہ معاوضے کو بھی اجاگر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔