Sunan Abi Dawud، حدیث 4570
راوی: Al-Miswar ibn Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miswar ibn Makhramah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور ہارون بن عباد ازدی نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے ہشام سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے مسور بن مخرمہ سے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے عورت کے اسقاطِ حمل (املاص) کی دیت کے بارے میں لوگوں سے مشورہ کیا۔ مغیرہ بن شعبہ نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں موجود تھا جب آپ ﷺ نے اس معاملے میں غرّہ (ایک اعلیٰ درجے کا غلام یا لونڈی) کا فیصلہ فرمایا۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میرے پاس ایسا شخص لاؤ جو تمہاری گواہی کی تصدیق کرے۔ چنانچہ وہ محمد بن مسلمہ کو لے کر آئے — ہارون نے اضافہ کیا: پھر انہوں نے ان کی گواہی دی — یعنی مرد نے اپنی بیوی کے پیٹ پر ضرب لگائی تھی۔ ابو داؤد نے کہا: مجھے ابو عبید سے یہ بات پہنچی ہے کہ اسے 'املاص' اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ عورت بچے کو ولادت کے وقت سے پہلے گرا دیتی ہے (وہ پھسل جاتا ہے)، اور اسی طرح جو چیز بھی ہاتھ یا کسی اور چیز سے پھسل جائے اسے 'ملص' (پھسلا ہوا) کہا جاتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تشدد کے باعث حمل ضائع ہونے پر مقررہ مالی معاوضہ اور گواہی درکار ہوتی ہے۔
عمر نے اس وقت اسقاطِ حمل کے معاوضے کے بارے میں لوگوں سے مشورہ کیا جب ایک شخص نے اپنی بیوی کے پیٹ پر ضرب لگائی تھی۔ مغیرہ بن شعبہ نے نبی ﷺ کا فیصلہ بیان کیا اور محمد بن مسلمہ نے ان کی گواہی کی تصدیق کی۔
حمل کا وقت سے پہلے ساقط ہو جانا؛ اس اصطلاح سے مراد ولادت سے پہلے بچے کا ضائع ہو جانا ہے۔
ناپیدا بچے کے ضیاع پر مقررہ معاوضہ؛ روایت میں ایک غلام یا لونڈی کا ذکر ہے۔
چوٹ یا جان کے ضیاع پر واجب ہونے والا قانونی مالی معاوضہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تشدد کے باعث ناپیدا بچے کے ضیاع پر قانونی معاوضہ لازم ہو سکتا ہے اور ایسے معاملات کی احتیاط سے تحقیق ہونی چاہیے۔ یہ روایت گواہی کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے: عمر نے دوسرے گواہ کا مطالبہ کیا، جس کے بعد محمد بن مسلمہ نے بیان کی تصدیق کی۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب دیت سے متعلق اپنے قواعد کے تحت غُرّہ کی درست شرائط اور مقدار پر بحث کرتے ہیں۔
- حاملہ عورت کے خلاف تشدد کو نہایت سنجیدگی سے لیں اور فوراً طبی اور قانونی مدد حاصل کریں۔
- چوٹ یا نقصان کی صورت میں گواہیوں اور متعلقہ حقائق کو احتیاط سے درج کریں۔
- ماں اور ناپیدا بچے کی زندگی اور حقوق کا خیال اور احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔