Sunan Abi Dawud، حدیث 4572
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5طَاوُسًا
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7عُمَرَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
ہم سے محمد بن مسعود المصیصی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو سنا، وہ ابن عباس سے، اور وہ عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کے اس بارے میں فیصلے کے متعلق پوچھا۔ تو حمل بن مالک بن النابغہ ان کے پاس کھڑے ہوئے اور کہا:
"میں دو عورتوں کے درمیان موجود تھا کہ ان میں سے ایک نے دوسری کو موسل سے مارا جس سے وہ اور اس کا پیٹ میں موجود بچہ دونوں مر گئے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس کے جنین کے بارے میں غرہ کا فیصلہ فرمایا اور یہ کہ قاتلہ کو قتل کیا جائے۔" ابو داؤد نے کہا: نضر بن شمیل نے کہا: "مسطح موسل کو کہتے ہیں۔" ابو داؤد نے مزید کہا: ابوعبید نے کہا: "مسطح خیمے کی لکڑیوں میں سے ایک لکڑی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قصاص و دیت کے احکام میں قتل ہونے والے جنین کے لیے معاوضے کو تسلیم کیا گیا ہے۔
جب عمر نے نبی ﷺ کے فیصلے کے بارے میں پوچھا تو حمل بن مالک نے ایک عورت کا واقعہ بیان کیا جس نے ایک دوسری عورت کو مِسطح سے مارا، جس کے بعد وہ عورت اور اس کا جنین دونوں فوت ہوگئے۔
جنین کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ؛ روایت میں ایک اعلیٰ درجے کے غلام یا لونڈی کا ذکر ہے۔
وہ چیز جس سے عورت کو مارا گیا؛ روایت کی شرح میں اسے آٹا گوندھنے کا بیلن یا خیمے کا کھمبا کہا گیا ہے۔
اسلامی قانون کے مطابق قتل کے بعض معاملات میں واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔
قدیم فقہا اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تشدد کے نتیجے میں جنین کی موت واقع ہو تو اس کے لیے الگ سے معاوضے کا حق تسلیم کیا جاتا ہے۔ غرّہ کی درست شرائط اور مقدار فقہی لٹریچر میں مزید بیان ہوئی ہیں؛ سزائے موت کے ذکر کو ارادی قتل اور مجاز عدالتی اختیار کے قواعد کے دائرے میں سمجھا جاتا ہے، نہ کہ خود سے بدلہ لینے کی اجازت کے طور پر۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے مطابق جب کسی ایسے فعل سے جنین کے ضیاع کا ثبوت ہو جس پر ذمہ داری عائد ہوتی ہے تو غرّہ واجب ہوتا ہے۔
- تنازع کے دوران تشدد کو کبھی ذاتی معاملہ نہ سمجھیں: حالات کو بگڑنے سے روکیں اور مجاز اداروں سے مدد لیں۔
- یہ تسلیم کریں کہ تشدد سے ہونے والا نقصان براہِ راست متاثرہ شخص کے علاوہ دوسروں کو بھی پہنچتا ہے، جن میں جنین بھی شامل ہے۔
- جرم اور ممکنہ سزا کا تعین مجاز عدالتوں پر چھوڑیں اور کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔