Sunan Abi Dawud، حدیث 4580
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
ہمیں محمد بن سنان عوقی نے بیان کیا، ہمیں شریک نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم اور جابر سے، اور انہوں نے شعبی سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: غرہ پانچ سو درہم ہے۔ ابو داؤد نے فرمایا: ربیعہ نے کہا کہ غرہ پچاس دینار ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں جسمانی نقصان کی صورت میں غرّہ کے لیے دو مقداریں بیان کی گئی ہیں۔
حمل ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ۔
چاندی اور سونے کے تاریخی سکے؛ روایت میں دونوں کرنسیوں میں مقداریں بیان کی گئی ہیں۔
متن میں غرّہ کی دو منقولہ قدریں بیان ہوئی ہیں: امام شعبی کے مطابق پانچ سو درہم اور ربیعہ کے مطابق پچاس دینار۔ چونکہ سند ضعیف ہے اور یہ مقداریں نبی ﷺ کے فرمان کے طور پر نقل نہیں کی گئیں، اس لیے فقہا صرف اسی روایت کی بنیاد پر شرعی حکم مقرر نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب حمل ضائع ہونے پر معاوضے کے احکام کے ضمن میں غرّہ پر بحث کرتے ہیں اور اس کے لیے زیادہ مضبوط روایات اور فقہی اصولوں کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔
- صرف ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر شرعی حکم نہ بنائیں؛ زیادہ مضبوط دلائل اور اہل علم سے رجوع کریں۔
- جسمانی نقصان اور جان کے ضیاع کے معاملات میں پوری احتیاط برتیں اور کسی بھی معاوضے کا تعین معتبر احکام کے مطابق ہونے دیں۔
- تاریخی مقداروں کے ذکر میں نقل کردہ فقہی رائے اور براہِ راست نبوی حکم کے درمیان واضح فرق رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔