Sunan Abi Dawud، حدیث 4584
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، صفوان بن یعلىٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میرے ایک اجیر نے ایک شخص سے لڑائی کی اور اس کا ہاتھ کاٹ لیا۔ اس شخص نے اپنا ہاتھ کھینچا جس سے اجیر کا سامنے والا دانت گر گیا۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے اس دانت کا قصاص و دیت ضائع قرار دیا اور فرمایا:
"کیا تم یہ چاہتے تھے کہ وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں رکھ دیتا اور تم اسے اونٹ نر کی طرح چباتے رہتے؟" راوی نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے اپنے دادا سے خبر دی کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی اس دانت کی دیت ضائع قرار دی تھی اور فرمایا تھا: "اس کا دانت ضائع ہو گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹے جانے پر اپنا ہاتھ کھینچ لے اور اس دوران اس کا دانت نکل جائے، اسے اس دانت کا معاوضہ دینا لازم نہیں۔
جسمانی چوٹ کے بدلے قانونی کارروائی، مثلاً برابر کی چوٹ کا مطالبہ کرنا۔
وہ شخص جو معاوضے کے بدلے کسی دوسرے کے لیے کام کرے۔
اس معاملے میں گرے ہوئے دانت کے بدلے نہ قانونی قصاص مقرر کیا گیا اور نہ معاوضہ۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کاٹنے سے بچنے کے لیے ہاتھ کھینچتا ہے اور اس عمل میں کاٹنے والے کو زخمی کر دیتا ہے، وہ خودبخود اس چوٹ کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔ سیاق و سباق اہم ہے: ایک شخص نے کاٹا اور دوسرے نے اپنا ہاتھ کھینچ لیا؛ یہ حدیث ضرورت کے بغیر کسی کو زخمی کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ فقہاء دفاعِ نفس اور ذمہ داری پر اس سوال کی روشنی میں بحث کرتے ہیں کہ کیا اقدام ضروری اور متناسب تھا۔ مخصوص تنازعات میں فیصلہ مجاز عدالتی اختیار کے سپرد کیا جاتا ہے۔
- حملے سے بچنے کے لیے پیچھے ہٹیں اور خطرہ روکنے کے لیے صرف اتنی قوت استعمال کریں جتنی ضروری ہو۔
- چوٹ لگنے پر خود سزا یا معاوضہ مقرر نہ کریں؛ حقائق اور ذمہ داری کا فیصلہ مجاز عدالت پر چھوڑیں۔
- فاصلہ اختیار کرکے کشیدگی بڑھنے سے بچیں اور تنازع کی صورت میں بروقت مدد طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔