Sunan Abi Dawud، حدیث 4588
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ہم سے سلیمان بن حرب اور مسدد نے بیان کیا، دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے خالد سے، انہوں نے قاسم بن ربیعہ سے، انہوں نے عقبہ بن اوس سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے — مسدد نے کہا — فتح مکہ کے دن خطبہ دیا — پھر دونوں راوی متفق ہوئے — تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"سن لو! جاہلیت کی ہر وہ بڑائی جو خون یا مال کے بارے میں ذکر کی جاتی ہے اور جس کا دعویٰ کیا جاتا ہے، میرے قدموں تلے ہے، سوائے حاجیوں کو پانی پلانے اور بیت اللہ کی کلیدبرداری کے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "سن لو! شبہ عمد قتل کی دیت، جو کوڑے یا لاٹھی سے مارنے کی صورت میں ہوتی ہے، سو اونٹ ہیں جن میں سے چالیس حاملہ ہونے چاہئیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جاہلیت کے زمانے کے خون کے پرانے دعوے ختم کیے اور دیت مقرر فرمائی۔
اسلام سے پہلے کا دور، جس میں قبائل میں خون کا بدلہ لینے اور مال پر پرانے دعوے کرنے جیسے رواج پائے جاتے تھے۔
قتل کی صورت میں مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی شرعاً مقررہ مالی تلافی۔
ایسا جان لیوا فعل جس میں ایسا آلہ استعمال ہو جو عموماً قتل کے لیے نہ بنایا گیا ہو، مثلاً کوڑا یا لاٹھی۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قبائلی عصبیت یا ظلم پر مبنی خون اور مال کے پرانے دعوے اسلام ختم کرتا ہے۔ حاجیوں کو پانی پلانے اور کعبہ کی تولیت کو ان کی دائمی دینی اہمیت کے باعث مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔ سو اونٹوں کا ذکر، جن میں چالیس حاملہ ہوں، اس روایت میں بیان کردہ شبہِ عمد کے لیے مقرر دیت کو ظاہر کرتا ہے؛ فقہا دیت کے قواعد کے تحت اس کے درست اطلاق اور تقسیم پر بحث کرتے ہیں۔
- پرانے رنج یا خاندانی عزت کو کبھی تنازعے کے منصفانہ حل کی جگہ نہ لینے دیں۔
- نقصان اور خون بہانے کے دعووں کا فیصلہ مجاز عدالتی نظام کے ذریعے کرائیں، ذاتی انتقام کے ذریعے نہیں۔
- حاجیوں کی خدمت اور دیگر مشترکہ دینی خدمات کو ایک اہم عوامی ذمہ داری سمجھ کر محفوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔