Sunan Abi Dawud، حدیث 4590
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5أَبِي نَضْرَةَ
- 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ چند غریب لوگوں کے غلام نے چند امیر لوگوں کے غلام کا کان کاٹ دیا۔ تو اس کے گھر والے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک ہم غریب لوگ ہیں۔ آپ ﷺ نے ان پر کوئی تاوان مقرر نہیں فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے غریب حملہ آوروں پر زخموں کا معاوضہ لازم نہیں کیا۔
مالی معاوضہ جو اسلامی احکام کے مطابق کسی کو زخمی کرنے یا قتل کرنے پر واجب ہو سکتا ہے۔
وہ شخص جسے اُس زمانے کے معاشرے میں ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ ترجمہ روایت کے تاریخی پس منظر کی عکاسی کرتا ہے۔
علماء جسمانی چوٹ کے معاوضے کے احکام پر گفتگو کرتے ہوئے اس روایت کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ یہ فیصلہ اس مقدمے کے خاص حالات سے متعلق ہے، اور اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر معاملے میں غربت خودبخود تمام ذمہ داری ختم کر دیتی ہے۔ معاوضے کا تعین اور ممکنہ معافی کا فیصلہ مجاز عدالتی حکام کو کرنا چاہیے، اور اس میں شواہد، متاثرہ شخص کے حقوق اور متعلقہ افراد کی مالی استطاعت کو مدنظر رکھا جائے۔
- نقصان کے معاملے کا احتیاط سے جائزہ لیں اور متاثرہ فریق اور ذمہ دار فریق، دونوں کی بات سنیں۔
- منصفانہ فیصلہ کرتے وقت لوگوں کی مالی استطاعت کا لحاظ رکھیں، مگر متاثرہ شخص کے حقوق نظرانداز نہ کریں۔
- چوٹ کے معاوضے کے تنازعات مجاز اداروں کے سپرد کریں، خود بدلہ لینے سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔