Sunan Abi Dawud، حدیث 4594
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
ہم سے محمد بن المتوکل العسقلانی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، (اور نیز) ہم سے جعفر بن مسافر التنیسی نے بیان کیا، ہم سے زید بن المبارک نے بیان کیا، ہم سے عبد الملک الصنعانی نے بیان کیا، دونوں معمر سے، وہ ہمام بن منبہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آگ جبار ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بے قابو ہو کر پھیلنے والی آگ سے ہونے والا نقصان خود بخود ہرجانے کو لازم نہیں کرتا۔
ایسا نقصان جس کا لازمی معاوضہ نہ ہو، جب وہ کسی شخص کی ذمہ داری میں نہ آتا ہو۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانون کے مطابق قتل کی بعض صورتوں یا جسمانی چوٹ پر واجب ہو سکتا ہے۔
قدیم فقہاء «آگ جُبار ہے» کا مطلب یہ لیتے ہیں کہ جب آگ بلا ارادہ، کسی زیادتی یا غفلت کے بغیر پھیل جائے تو ذمہ داری سے معافی ہے۔ یہ حکم اس وقت لاگو نہیں ہوتا جب کوئی شخص آگ کو بے نگرانی چھوڑ دے، حفاظتی تدابیر میں کوتاہی کرے یا جان بوجھ کر نقصان پہنچائے۔ فقہی مذاہب اس حکم کے اطلاق میں حالات اور قابلِ مواخذہ عمل کی موجودگی کو دیکھتے ہیں؛ لہٰذا یہ حدیث آگ کے نقصان کے لیے عمومی چھوٹ نہیں ہے۔
- آگ کو کبھی بے نگرانی نہ چھوڑیں اور نقصان سے بچنے کے لیے مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
- اگر آگ سے نقصان ہو تو معاوضے کا فیصلہ کرنے سے پہلے دیانت داری سے دیکھیں کہ غفلت یا دانستہ عمل کا کوئی دخل تھا یا نہیں۔
- ذمہ داری کے تنازعے میں ایسے ماہر سے مشورہ لیں جو حقائق اور متعلقہ قانونی قواعد کا جائزہ لے سکے۔
یہ صحیح روایت بھی آگ سے ہونے والے نقصان کی ذمہ داری پر بحث کرتی ہے اور مختصر قول کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)یہ روایت آگ پھیلنے پر معاوضے کے اسی مسئلے سے متعلق ہے؛ اس کا کمزور درجہ اسے تائیدی روایت بناتا ہے، مستقل فیصلہ کن دلیل نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔