انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4595

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، حمید طویل سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: انس بن نضر کی بہن ربیع نے ایک عورت کا اگلا دانت توڑ دیا۔ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے کتاب اللہ کے مطابق قصاص کا فیصلہ فرمایا۔ اس پر انس بن نضر نے عرض کیا:

"اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، آج اس کا دانت ہرگز نہیں توڑا جائے گا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے انس! کتاب اللہ کا حکم قصاص ہے۔" لیکن فریقین راضی ہو گئے اور انہوں نے خون بہا (ارش) لے لیا۔ یہ دیکھ کر اللہ کے نبی ﷺ تعجب فرمایا اور ارشاد فرمایا: "بیشک اللہ کے بندوں میں سے کچھ ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ کا نام لے کر قسم کھا لیں تو اللہ ضرور اسے پورا فرما دیتا ہے۔" ابو داؤد رحمہ اللہ نے کہا: میں نے احمد بن حنبل رحمہ اللہ سے سنا، ان سے پوچھا گیا کہ دانت کا قصاص کیسے لیا جاتا ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: "اسے ریت کر (براد کر) برابر کیا جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قصاص منصف ہے، لیکن متاثرہ فریق معاوضہ قبول کر سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن النضر کی بہن ربیع نے ایک عورت کا اگلا دانت توڑ دیا۔ دونوں فریق نبی ﷺ کے پاس آئے، آپ ﷺ نے قصاص کا فیصلہ فرمایا؛ پھر متاثرہ فریق نے معاوضہ قبول کر لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

قانونی بدلہ، جس میں مقررہ سزا پہنچائی گئی چوٹ کے متناسب ہوتی ہے۔

ارش

جسمانی چوٹ کے بدلے مالی معاوضہ۔

اگلا دانت

منہ کے سامنے کا دانت؛ اس واقعے میں اسے توڑ دیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسی نوعیت کی دانت کی چوٹ پر قصاص ایک منصفانہ شرعی اختیار ہے، جیسا کہ نبی ﷺ کے فیصلے سے واضح ہوتا ہے۔ تاہم متاثرہ فریق مالی معاوضے پر رضامند ہو سکتا ہے۔ انس بن النضر کی قسم عورت کی حفاظت کے لیے ان کی شدید خواہش ظاہر کرتی ہے؛ ساتھ ہی نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ قصاص کا حکم برقرار ہے۔ ابو داؤد مزید نقل کرتے ہیں کہ احمد بن حنبل نے وضاحت کی کہ دانت کے قصاص میں دانت کو ریتی سے گھسا کر برابر کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید چوٹ کی صورت میں مجاز حکام کے ذریعے منصفانہ حل تلاش کریں اور خود سے قانون ہاتھ میں لینے سے بچیں۔
  2. معاوضے پر بات اسی وقت کریں جب متاثرہ فریق آزادانہ طور پر رضامندی دے سکے اور حقوق واضح ہوں۔
  3. انصاف پر قائم رہیں، لیکن اگر متعلقہ فریق چاہیں تو صلح کی گنجائش بھی رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔