Sunan Abi Dawud، حدیث 4593
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری سے، سعید بن المسیب اور ابو سلمہ سے، جنہوں نے ابو ہریرہ کو رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے زبان جانور کا زخم معاف ہے، کان کا نقصان معاف ہے، کنویں کا نقصان معاف ہے، اور رکاز (دفینہ) میں پانچواں حصہ ہے۔" ابو داؤد نے کہا: بے زبان جانور سے مراد وہ جانور ہے جو چھوٹ گیا ہو، جس کے ساتھ کوئی نہ ہو، اور جو دن میں نقصان پہنچائے نہ کہ رات میں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آوارہ جانوروں، کانوں اور کنوؤں کے لیے ذمہ داری کے خصوصی احکام ہیں۔
ایسا نقصان جس کی مذکورہ حالات میں اس حکم کے مطابق تلافی لازم نہیں ہوتی۔
زمین میں ملنے والا دفن شدہ خزانہ یا قدیم دریافت۔
رِکاز کا وہ پانچواں حصہ جو واجب الادا حق کے طور پر لیا جاتا ہے۔
قدیم فقہا جانور کے نقصان سے متعلق رعایت کو ہر صورت پر لاگو ہونے والا عمومی قاعدہ نہیں سمجھتے۔ ابو داؤد وضاحت کرتے ہیں کہ اس سے مراد ایسا جانور ہے جو نگہبان کے بغیر بھاگ نکلے اور دن کے وقت نقصان پہنچائے؛ اس لیے مالک کی کوتاہی سے حکم کا تعین بدل سکتا ہے۔ کان یا کنویں سے ہونے والا نقصان بھی مذکورہ رعایت میں شامل ہے، بشرطیکہ قانونی حکم کی شرائط پوری ہوں۔ رِکاز کے بارے میں الفاظ پانچواں حصہ ادا کرنے کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جبکہ فقہا خزانے کی نوعیت اور ملنے کی جگہ کے لحاظ سے اس حکم کے اطلاق پر مزید بحث کرتے ہیں۔
- دوسروں کو نقصان سے بچانے کے لیے جانوروں اور خطرناک مقامات کی مناسب حفاظت کریں۔
- واقعہ پیش آنے پر درج کریں کہ نگرانی موجود تھی یا نہیں اور کوتاہی کا کوئی کردار تھا یا نہیں۔
- دفن شدہ قیمتی اشیا ملنے پر واجب ادائیگی کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی جانوروں سے ہونے والے نقصان کے احکام بیان کرتی ہے اور رعایت کے حالات واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)یہ صحیح روایت اس باب میں ذمہ داری اور قصاص کی حدود کے بیان کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)یہ صحیح روایت اس حکم کی تائید کرتی ہے کہ ملنے والے دفن شدہ خزانے پر پانچواں حصہ واجب ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔