Sunan Abi Dawud، حدیث 4618
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حسن بصری ہمارے پاس مکہ آئے تو مکہ کے فقہاء نے مجھ سے کہا کہ میں ان سے درخواست کروں کہ وہ ایک دن ہمارے لیے بیٹھیں اور ہمیں وعظ فرمائیں۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔ چنانچہ لوگ جمع ہوئے اور انہوں نے تقریر فرمائی؛ میں نے ان سے زیادہ بہترین مقرر کبھی نہیں دیکھا۔ تب ایک شخص نے پوچھا: اے ابو سعید! شیطان کو کس نے پیدا کیا؟ انہوں نے فرمایا: سبحان اللہ! کیا اللہ کے علاوہ کوئی اور خالق بھی ہے؟ اللہ نے ہی شیطان کو پیدا کیا، اور اسی نے خیر کو پیدا کیا اور شر کو بھی پیدا کیا۔ اس شخص نے کہا: اللہ ان کی خبر لے! یہ لوگ اس بوڑھے شیخ پر کیسے جھوٹ باندھتے ہیں!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ہر چیز کا خالق ہے، شیطان، خیر اور شر کا بھی۔
حمد و ثنا کے وہ کلمات جن کا مطلب ہے: اللہ ہر عیب سے پاک اور بلند ہے۔
حسن بصری کا ایک خطاب۔
اللہ کا علم، ارادہ اور وجود میں ہونے والی چیزوں کو پیدا کرنا۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ اللہ ہی واحد خالق ہے اور کوئی چیز اس کی تخلیق سے باہر نہیں۔ اللہ کا شر کو پیدا کرنا یہ معنی نہیں رکھتا کہ وہ اسے اخلاقی طور پر اچھا قرار دے کر اس کا حکم دیتا ہے یا اس سے راضی ہے؛ اس کی تخلیق میں وہ چیزیں بھی شامل ہیں جن کا کرنا انسانوں کے لیے حرام ہے۔ متن میں یہ جواب حسن کی طرف منسوب ہے، یہ نبی ﷺ کا فرمان نہیں۔
- اللہ کو واحد خالق مانو اور تخلیق کے کسی حصے کو کسی دوسری قوت کی طرف منسوب نہ کرو۔
- اللہ کی پیدا کردہ چیز اور اس کے حکم یا پسندیدہ چیز میں فرق کرو؛ تقدیرِ الٰہی کا حوالہ دے کر گناہ کو جائز نہ ٹھہراؤ۔
- علماء کی طرف منسوب اقوال کی تحقیق کرو اور بے بنیاد الزامات نہ پھیلاؤ۔
اس روایت میں لوگوں کے اعمال سے متعلق ایک قرآنی آیت پر حسن کی وضاحت نقل ہوئی ہے، جو اللہ کی خالقیت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)اس قول میں حسن تقدیرِ الٰہی کے بارے میں گفتگو کی سنگینی پر زور دیتے ہیں؛ یہ بات یہاں ان کے پُرعزم جواب سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4619 (Sahih)یہ روایت بھی تقدیرِ الٰہی کے بارے میں حسن کی وضاحت بیان کرتی ہے اور موضوع کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔