Sunan Abi Dawud، حدیث 4624
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ .
ابن عون نے فرمایا:
"اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ حسن کی بات اتنی دور تک پہنچے گی جتنی پہنچی، تو ہم ان کی رجوع کے بارے میں ایک دستاویز لکھتے اور اس پر گواہ بناتے؛ لیکن ہم نے کہا کہ یہ تو بس ایک ایسی بات ہے جو نکل گئی اور آگے منتقل نہیں ہوگی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عون کو افسوس تھا کہ حسن کا ایک قول ان کی رجوع کی وضاحت کے بغیر پھیلایا گیا۔
پہلے کہے ہوئے قول کو صراحت کے ساتھ واپس لینا یا درست کرنا۔
دوسروں سے تصدیق کرانا کہ اصلاح واقعی بیان کی گئی تھی۔
کسی قول کو دوسروں تک پہنچانا یا تحریری طور پر پھیلانا۔
علماء اس روایت میں علم کو درست طور پر منتقل کرنے کا سبق دیکھتے ہیں: کوئی قول کہنے والے کی توقع سے زیادہ دور تک پھیل سکتا ہے، اس لیے اصلاحات کو واضح اور قابلِ تصدیق انداز میں درج کرنا چاہیے۔ ابن عون کے الفاظ بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم نہیں، بلکہ اس ذمہ داری پر زور دیتے ہیں کہ اقوال کو ان کے سیاق سے الگ کرکے نہ پھیلایا جائے اور معلوم اصلاح بھی ساتھ بیان کی جائے۔
- اہم اصلاح کو واضح طور پر درج کریں اور اسے اصل قول کے ساتھ محفوظ رکھیں۔
- کسی عالم کا قول آگے پھیلانے سے پہلے اس کا ماخذ اور سیاق جانچیں۔
- اگر آپ نے کوئی غلط بات آگے پہنچائی ہو تو انہی لوگوں تک اصلاح بھی پہنچائیں۔
یہ روایت حسن کے بارے میں پھیلائے گئے غلط اقوال کا بھی ذکر کرتی ہے، اور یوں درست نسبت کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4625 (Sahih)اس میں حسن کا ایک قول مذکور ہے کہ پہلے قول کی طرف دوبارہ نہ لوٹا جائے؛ دونوں روایات مل کر دکھاتی ہیں کہ اقوال اور ان کی اصلاحات کس طرح منتقل کی جاتی تھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔