Sunan Abi Dawud، حدیث 4643
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
ہمیں محمد بن العلاء نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو بکر نے حدیث بیان کی، عاصم سے، انہوں نے کہا: میں نے حجاج کو منبر پر یہ کہتے ہوئے سنا:
«اللہ سے ڈرو جتنا تمہارے بس میں ہے؛ اس میں کوئی استثنا نہیں ہے۔ امیر المومنین عبد الملک کی بات سنو اور اطاعت کرو؛ اس میں بھی کوئی استثنا نہیں ہے۔ اللہ کی قسم! اگر میں لوگوں کو مسجد کے کسی خاص دروازے سے نکلنے کا حکم دوں اور وہ دوسرے دروازے سے نکلیں، تو ان کا خون اور مال میرے لیے حلال ہو جائے گا۔ اللہ کی قسم! اگر میں مضَر کی وجہ سے ربیعہ قبیلے کو پکڑ لوں، تو یہ اللہ کی طرف سے میرے لیے حلال ہے۔ کون مجھے ہذیل کے غلام (یعنی عبداللہ بن مسعود) کے بارے میں معذرت پیش کرے گا جو گمان کرتا ہے کہ اس کی قرأت اللہ کی طرف سے ہے؟ اللہ کی قسم! یہ تو محض اعراب کا رجز (موزون کلام) ہے، اللہ نے اسے اپنے نبی ﷺ پر نازل نہیں کیا۔ اور کون مجھے ان عجمیوں (موالی) کے بارے میں معذرت پیش کرے گا؟ ان میں سے کوئی شخص پتھر پھینکتا ہے اور پتھر گرنے سے پہلے ہی کہہ دیتا ہے کہ کوئی نئی بات ہو گئی۔ اللہ کی قسم! میں انہیں ایسا فنا کر دوں گا جیسے گزرا ہوا کل۔» عاصم نے کہا: میں نے یہ ذکر اعْمَش سے کیا تو انہوں نے فرمایا: «اللہ کی قسم! میں نے بھی یہ انہی سے سنا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حکمرانوں کی اطاعت کبھی بھی ظلم یا اللہ کی وحی کو توڑ مروڑ کر پیش کرنے کا جواز نہیں بنتی۔
اموی دور کا ایک حاکم، جس کے سخت طرزِ عمل کا اس روایت میں ذکر ہے۔
غیر عرب مسلمان اور دیگر لوگ جو تحفظ یا حلیف ہونے کے تعلق کے ذریعے عرب قبائل سے وابستہ تھے۔
عرب قبائل کے نام؛ حجاج نے ایک گروہ کو دوسرے کے خلاف استعمال کرنے کی دھمکی دیتے ہوئے ان کا ذکر کیا۔
علماء جائز امور میں کسی حاکم کی اطاعت اور گناہ یا ظلم میں اس کی اطاعت کے درمیان فرق کرتے ہیں: ایسا حکم نہیں مانا جاتا جو اللہ کی نافرمانی کا مطالبہ کرے۔ حجاج کے اقوال اس بات کی دلیل نہیں کہ کوئی حاکم اپنی مرضی سے لوگوں کا خون بہانے یا ان کے مال لینے کو جائز قرار دے سکتا ہے۔ ابن مسعود کی قرآنی قراءت کو رد کرنا بھی وحی کی تحقیر یا تحریف کی سنگینی کو ظاہر کرتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسلامی قانون کی حدود میں صاحبِ اختیار کی اطاعت کو تسلیم کرتے ہیں، اسے ظلم و استبداد کا بے قید اختیار نہیں سمجھتے۔
- جب کوئی حاکم تمہیں اللہ کی نافرمانی یا کسی پر ظلم کرنے کا حکم دے تو اس کی اطاعت نہ کرو۔
- دوسروں کی جان اور مال کی حفاظت کرو؛ کوئی صاحبِ اقتدار ظلم کو جائز کہہ کر اسے شرعی نہیں بنا سکتا۔
- قرآن کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور علم و انصاف کے بغیر کسی قراءت یا جماعت کی تحقیر نہ کرو۔
یہ صحیح روایت غیر عرب مسلمانوں کے بارے میں سخت بیانات سے مناسبت رکھتی ہے اور حجاج کے الفاظ کا تاریخی پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)یہ روایت لوگوں کے مختلف گروہوں کے ساتھ اس کے سخت رویے اور اس پر ہونے والی تنقید کے بارے میں ایک اضافی ماخذ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔