Sunan Abi Dawud، حدیث 4644
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ادریس سے، انہوں نے اعمش سے، جنہوں نے کہا: میں نے حجاج کو منبر پر یہ کہتے ہوئے سنا: ”یہ سرخ لوگ [غیر عرب] صرف کاٹنے اور قتل کرنے کے لیے ہیں۔ اللہ کی قسم! اگر میں ایک لاٹھی کو دوسری لاٹھی سے ماروں تو انہیں گزشتہ کل کی طرح مٹا دوں“ — یعنی موالی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موالی کے خلاف حجاج کی دھمکی ایک ظالمانہ نسل پرستانہ رویے کو ظاہر کرتی ہے۔
غیر عرب مسلمان یا ایسے حلیف جو سماجی تحفظ یا اتحاد کے تعلق میں شامل تھے۔
لفظی معنی ’سرخ لوگ‘؛ یہاں موالی کے لیے ایک نام ہے، کسی خاص رنگت والے تمام لوگوں کی غیر جانب دار وضاحت نہیں۔
مسجد میں بلند جگہ پر قائم خطبے کا مقام۔
علما اسے حجاج کے سخت اور دھمکی آمیز الفاظ کی خبر سمجھتے ہیں، نہ کہ ان کی مذہبی تائید۔ یہ متن لوگوں کے نسب یا سماجی حیثیت کی بنیاد پر انہیں ذلیل کرنے یا دھمکانے سے خبردار کرتا ہے۔ اسلامی معیار انصاف اور تقویٰ ہے، نسلی نسبت نہیں۔
- لوگوں کو ان کے عمل اور تقویٰ سے پرکھو، نہ کہ نسب یا رنگت سے۔
- نسل پرستانہ توہین اور دھمکیوں کی مخالفت کرو، خواہ وہ کسی صاحبِ اقتدار کی طرف سے ہوں۔
- تاریخی روایات نقل کرتے وقت واضح کرو کہ الفاظ کس نے کہے اور ناانصافی کی خاموشی سے تائید نہ کرو۔
یہ روایت بھی منبر پر حجاج کے الفاظ کا ذکر کرتی ہے اور موالی کے بارے میں اس کے رویے کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)ابوذر اپنے خادم کو اپنے برابر سمجھتے ہیں اور اسی قسم کا لباس پہناتے ہیں؛ یہ نسب یا سماجی مرتبے کی بنیاد پر تحقیر کے برعکس ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔