ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 30

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے واصل الاحدب سے، انہوں نے معرور سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں ربذہ میں ابوذرؓ سے ملا تو دیکھا کہ ان پر ایک چادر تھی اور ان کے غلام پر بھی ویسی ہی چادر تھی۔ میں نے اس کی وجہ پوچھی تو انہوں نے بتایا:

«میں نے ایک شخص کو گالی دی اور اس کی ماں کے ذریعے اسے طعنہ دیا۔» نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «اے ابوذر! کیا تم نے اسے اس کی ماں کے ذریعے طعنہ دیا؟ بے شک تم ایسے شخص ہو جس میں جاہلیت کی خصلت باقی ہے۔ تمہارے غلام تمہارے بھائی ہیں، اللہ نے انہیں تمہارے ماتحت کیا ہے۔ لہٰذا جو شخص اپنے بھائی کو اپنے ماتحت رکھے، وہ اسے وہی کھانا کھلائے جو خود کھاتا ہے اور وہی لباس پہنائے جو خود پہنتا ہے۔ اور ان پر وہ بوجھ نہ ڈالو جو ان پر غالب آ جائے، اور اگر ایسا کرو تو ان کی مدد کرو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے ماتحت لوگوں کے ساتھ بھائیوں جیسا، عزت اور شفقت والا سلوک کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاہلیت

اسلام سے پہلے کی جہالت اور غلط رسوم و عادات کی حالت؛ یہاں مراد رویے میں اس کا ایک باقی ماندہ اثر ہے۔

تمہارے ماتحت

وہ لوگ جن کی ذمہ داری یا قیادت کسی شخص کے سپرد ہو۔

جو ان کے لیے بہت بھاری ہو

ایسا کام یا ذمہ داری جو ان کی استطاعت سے بڑھ کر ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے نسب کی بنیاد پر اسے برا کہنا جاہلیت کی ناپسندیدہ رسم ہے۔ اخوت کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ اختیار کسی کو ذلیل کرنے کا جواز نہیں بنتا: ذمہ داری اٹھانے والے کو مناسب خوراک اور لباس کا انتظام کرنا چاہیے اور لوگوں پر ان کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے۔ بھاری کام میں مدد دینی چاہیے۔ ماتحت افراد کے ساتھ برتاؤ کے احکام پر کلاسیکی فقہ میں بحث کی گئی ہے؛ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب منصفانہ سلوک کی ذمہ داری اور ظلم کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے نسب، خاندان یا سماجی حیثیت کی وجہ سے اسے حقیر نہ سمجھیں۔
  2. اگر آپ قیادت کرتے ہیں تو منصفانہ حالات اور مناسب وسائل فراہم کریں۔
  3. بھاری کام منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور جب کوئی اکیلا کام نہ کر سکے تو مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔