شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4650

راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Sa'id ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوکامل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے صدقہ بن مثناٰی نخعی نے بیان کیا، مجھے میرے دادا ریاح بن حارث نے بتایا کہ میں کوفہ کی مسجد میں ایک شخص کے پاس بیٹھا تھا اور اس کے پاس کوفہ والے موجود تھے۔ تب سعید بن زید بن عمرو بن نفیل آئے؛ میزبان نے ان کا استقبال کیا، سلام کیا اور انہیں تخت پر اپنے پاؤں کے قریب بٹھایا۔ پھر کوفہ والوں میں سے قیس بن علقمہ نامی شخص آیا، اس نے سامنے ہو کر گالی دی اور برا بھلا کہا۔ سعید نے پوچھا: ”یہ شخص کسے گالی دے رہا ہے؟

“ جواب دیا گیا: ”علی کو۔“ تو سعید نے فرمایا: ”کیا میں دیکھوں کہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ تمہارے سامنے گالی دیے جائیں اور تم نہ روکو اور نہ تبدیل کرو؟ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے — اور میں اتنا غنی ہوں کہ ان پر وہ بات منسوب کروں جو انہوں نے نہیں کہی، کیونکہ کل جب میں ان سے ملوں گا تو وہ مجھ سے اس بارے میں پوچھیں گے —: ’ابوبکر جنت میں ہیں اور عمر جنت میں ہیں۔‘“ پھر اسی مضمون کو جاری رکھا اور فرمایا: ”ان میں سے کسی ایک کا رسول اللہ ﷺ کے ساتھ وہ لمحہ جس میں اس کا چہرہ گرد سے اٹ گیا ہو، تم میں سے کسی ایک کی عمر بھر کی عبادت سے بہتر ہے، چاہے وہ نوح علیہ السلام جیسی لمبی عمر پائے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ کرام کو توہین سے تحفظ اور ان کی قربانیوں کا اعتراف ملنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صحابہ

وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ سے ملاقات کی، آپ پر ایمان لائے اور مسلمان ہونے کی حالت میں وفات پائی۔

آپ کا چہرہ مٹی سے ڈھک گیا

یہ نبی ﷺ کے ساتھ جدوجہد اور آزمائشوں میں شریک ہونے کی تمثیل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ کی توہین کی مذمت کرنی چاہیے اور اپنی استطاعت کے مطابق اس کی روک تھام کرنی چاہیے۔ سعید کے الفاظ ان کے خصوصی مقام کو بھی نمایاں کرتے ہیں: نبی ﷺ کی صحبت اور ان کی قربانیاں بڑی قدر رکھتی ہیں۔ ابوبکر اور عمر کی مذکورہ تعریف ان کے بلند مرتبے کی تصدیق کرتی ہے، مگر یہ دوسرے صحابہ کو حقیر سمجھنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کے بارے میں احترام سے بات کریں اور توہین کو سکون مگر وضاحت کے ساتھ رد کریں۔
  2. پہلی نسلوں کی قربانیوں کا اعتراف کریں، دوسروں کو حقیر سمجھے بغیر۔
  3. نبی ﷺ کے ارشادات احتیاط سے نقل کریں اور آپ کی طرف ایسی بات منسوب نہ کریں جو آپ نے نہیں کہی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔