شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4651

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ح؛ اور ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ اللہ کے نبی ﷺ احد پہاڑ پر چڑھے تو ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ عنہم بھی آپ کے پیچھے گئے۔ پہاڑ ان کے نیچے کانپنے لگا تو اللہ کے نبی ﷺ نے اسے اپنے پاؤں سے ٹھوکا اور فرمایا:

«اے احد! ٹھہر جا، تیرے اوپر ایک نبی، ایک صدیق اور دو شہید ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُحد نبی ﷺ اور تین صحابہ کے نیچے لرز اٹھا، پھر آپ ﷺ نے اسے سکون کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب ایک پہاڑ، جو غزوۂ اُحد کی وجہ سے معروف ہے۔

صدیق

ابو بکر کا لقب، کیونکہ انہوں نے سچائی کی پوری وفاداری سے تصدیق کی۔

شہید

عمر اور عثمان بعد میں شہادت کے مرتبے پر فائز ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں اس عزت کی نشانی دیکھتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو عطا فرمائی، اور عمر و عثمان کی شہادت کی پیش گوئی بھی۔ یہ واقعہ اس بات کی بھی تصدیق کرتا ہے کہ اللہ مخلوقات سے نشانیاں ظاہر کرا سکتا ہے؛ پہاڑ خود مختار طور پر عمل نہیں کرتا بلکہ اللہ کی قدرت کے تابع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کے فضائل کو تسلیم کریں، مگر یہ نہ بھولیں کہ وہ انسان تھے۔
  2. عمر اور عثمان کے بارے میں نبی ﷺ کی پیش گوئی سے ان کی قربانی اور خدمت کو یاد رکھنے کی ترغیب لیں۔
  3. اللہ پر بھروسا رکھیں: کائنات کی نشانیاں خود مختار قوتیں نہیں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔