جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2897

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرًا
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے جابر کو سنا، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہم سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایسا زمانہ آئے گا جب لوگوں کے گروہ جہاد کے لیے نکلیں گے تو پوچھا جائے گا: 'کیا تم میں کوئی ایسا ہے جس نے نبی ﷺ کی صحبت اٹھائی ہو؟' کہا جائے گا: 'جی ہاں۔' تو انہیں فتح نصیب ہوگی۔ پھر ایک زمانہ آئے گا جب پوچھا جائے گا: 'کیا تم میں کوئی ایسا ہے جس نے نبی ﷺ کے صحابہ کی صحبت اٹھائی ہو؟' کہا جائے گا: 'جی ہاں۔' تو انہیں فتح نصیب ہوگی۔ پھر ایک زمانہ آئے گا جب پوچھا جائے گا: 'کیا تم میں کوئی ایسا ہے جس نے نبی ﷺ کے صحابہ کے ساتھیوں کی صحبت اٹھائی ہو؟' کہا جائے گا: 'جی ہاں۔' تو انہیں فتح نصیب ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابتدائی نسلیں اللہ کی طرف سے فتح کا ایک سبب تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوگوں کے گروہ

ایسے گروہ جو مل کر مہم پر جاتے ہیں۔

ساتھ رہنا

کسی سے ملنا اور اس کے ساتھ تعلق رکھنا؛ یہاں اس سے مراد نبی ﷺ کے صحابہ اور ان کے بعد آنے والی نسلیں ہیں۔

فتح عطا ہونا

بالآخر فتح اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے؛ نیک لوگوں کی موجودگی کو ایک برکت قرار دیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے نبی ﷺ کے صحابہ اور ان نسلوں کی خصوصی فضیلت اخذ کرتے ہیں جنہوں نے ان سے ایمان اور علم حاصل کیا۔ حدیث فتح کو اللہ کی طرف منسوب کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ نیک لوگوں کی صحبت ایک برکت ہے؛ یہ بذاتِ خود جنگ کی دعوت نہیں، اور اسے اسلامی شریعت کے قواعد اور شرائط کے دائرے میں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی ماخذ کا مطالعہ صحابہ اور ان کے بعد آنے والی نسلوں کے علم اور لگن کا احترام کرتے ہوئے کریں۔
  2. ایسی صحبت اختیار کریں جو آپ کے ایمان، اچھے کردار اور علم کو مضبوط کرے۔
  3. کامیابی اللہ کی طرف منسوب کریں اور اس پر بھروسے کے ساتھ مخلصانہ کوشش بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔