شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4655

راوی: Al-Miswar ibn Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar ibn Makhramah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا کہ محمد بن ثور نے ان سے معمر کے واسطے سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، اور مسور بن مخرمہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ حدیبیہ کے موقع پر تشریف لائے اور پھر باقی حدیث ذکر کی۔ انہوں نے فرمایا: پھر ان کے پاس عروہ بن مسعود آیا اور نبی کریم ﷺ سے بات کرنے لگا۔ جب بھی وہ آپ ﷺ سے بات کرتا تو آپ ﷺ کی داڑھی مبارک کو پکڑ لیتا۔ اس دوران مغیرہ بن شعبہ تلوار لیے اور خود پہنے ہوئے نبی کریم ﷺ کے سرہانے کھڑے تھے۔ انہوں نے تلوار کی نیام سے اس کے ہاتھ پر مارا اور کہا: اپنا ہاتھ ان کی داڑھی مبارک سے دور رکھو! عروہ نے سر اٹھا کر پوچھا: یہ کون ہے؟ لوگوں نے بتایا: مغیرہ بن شعبہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مغیرہ نے گفتگو کے دوران نبی ﷺ کے احترام کا دفاع کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حدیبیہ کے مقام پر مذاکرات کے دوران پیش آیا۔ عروہ بن مسعود نبی ﷺ سے گفتگو کرتے ہوئے بار بار آپ کی داڑھی کو چھوتے تھے؛ مغیرہ بن شعبہ نے انہیں ہاتھ ہٹانے کی تنبیہ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

وہ مقام جہاں ہجرت کے چھٹے سال نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے قریش سے مذاکرات کیے۔

تلوار کا دستہ

تلوار کا وہ حصہ جسے ہاتھ میں پکڑا جاتا ہے؛ یہاں مغیرہ نے اس سے عروہ کا ہاتھ جھٹکا۔

خود

وہ حفاظتی چیز جو سپاہی سر پر پہنتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ نبی ﷺ کا بہت احترام کرتے تھے اور آپ کو نامناسب طور پر چھوئے جانے سے بچاتے تھے۔ مغیرہ کی تنبیہ یہ بھی بتاتی ہے کہ جب کوئی بے ادبی کرے تو واضح طور پر حد مقرر کی جا سکتی ہے، تاہم اس سے بے قابو سختی کا جواز نہیں ملتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی ذاتی حدود کا احترام کریں اور مناسب وجہ یا اجازت کے بغیر کسی کو نہ چھوئیں۔
  2. جب کسی کا رویہ حد سے بڑھے تو اسے سکون سے مگر واضح انداز میں سمجھائیں۔
  3. لوگوں سے احترام کے ساتھ پیش آنے میں نبی ﷺ کی پیروی کرکے آپ کا ادب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔