Sunan Abi Dawud، حدیث 4656
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
ہم سے حفص بن عمر ابوعمر الضریر نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا کہ سعید بن ایاس الجریری نے انہیں عبداللہ بن شقیق العقیلی سے خبر دی، وہ الاقرع سے، جو عمر بن الخطاب کے مؤذن تھے، انہوں نے کہا: عمر نے مجھے اسقف (بشپ) کے پاس بھیجا تو میں نے اسے بلایا۔ عمر نے اس سے کہا: کیا تم مجھے کتاب میں پاتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ عمر نے پوچھا: تم مجھے کیسا پاتے ہو؟ اس نے کہا: میں تمہیں ایک قلعہ پاتا ہوں۔ عمر نے اس پر درّہ اٹھایا اور کہا: قلعہ سے کیا مراد ہے؟ اس نے کہا: لوہے کا مضبوط اور امین قلعہ۔ عمر نے پوچھا: میرے بعد آنے والے کو تم کیسا پاتے ہو؟ اس نے کہا: میں اسے نیک خلیفہ پاتا ہوں، لیکن وہ اپنے رشتہ داروں کو ترجیح دے گا۔ عمر نے تین بار فرمایا: اللہ عثمان پر رحم کرے۔ پھر پوچھا: اس کے بعد والے کو تم کیسا پاتے ہو؟ اس نے کہا: میں اسے لوہے کے زنگ کی طرح پاتا ہوں۔ عمر نے اپنا ہاتھ اپنے سر پر رکھا اور کہا: اے بدبو! اے بدبو! اس نے کہا: اے امیر المومنین! بے شک وہ نیک خلیفہ ہے، لیکن جب اسے خلافت دی جائے گی تو تلوار میان سے نکالی جائے گی اور خون بہایا جائے گا۔ ابو داؤد نے کہا: الدفر کا مطلب بدبو یا ناگوار بو ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر قیادت کو انصاف اور فتنہ سے جوڑتے ہیں۔
عمر بن الخطاب نے اپنے مؤذن الاقرع کو ایک بشپ کے پاس بھیجا اور اس سے پوچھا کہ اس کی کتاب میں ان کے اور ان کے بعد آنے والے خلفا کے بارے میں کیا بیان کیا گیا ہے۔
وہ رہنما جو مسلم معاشرے کی حکمرانی کرتا ہے اور انصاف و نظم کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔
ایک سخت آزمائش یا معاشرتی انتشار جو ایمان، اتحاد اور سلامتی کو نقصان پہنچاتا ہے۔
بدبو یا کسی ناپسندیدہ چیز کے لیے عربی لفظ؛ ابو داؤد آخر میں اس لفظ کی وضاحت کرتے ہیں۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ رہنما عادل، قابلِ اعتماد اور ثابت قدم ہونا چاہیے۔ قابلیت اور انصاف کی قیمت پر رشتہ داروں کو ترجیح دینا ناپسندیدہ ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ معاشرتی فتنہ بلا سوچے سمجھے نہیں بھڑکانا چاہیے: خونریزی اور تفرقہ سنگین امور ہیں۔ چونکہ سند ضعیف ہے، علما اس سے کسی شخص کے بارے میں مستقل فیصلہ اخذ نہیں کرتے اور نہ ہی اس متن پر عقیدہ یا شرعی حکم قائم کرتے ہیں۔ صحابہ کی فضیلت اور خلفائے راشدین کی قیادت کا مقام زیادہ مضبوط روایات کی بنیاد پر متعین کیا جاتا ہے۔
- رہنماؤں کو خاندانی تعلقات کے بجائے انصاف، اعتماد اور قابلیت کی بنیاد پر پرکھیں۔
- ایسی باتوں اور کاموں سے بچیں جو معاشرتی تفرقے، تشدد یا خونریزی کو ہوا دیں۔
- دینی عقائد اور لازم احکام کی بنیاد Sahih ماخذ پر رکھیں، ضعیف روایت پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔