شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4698

راوی: Abu Dharr and Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr and Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، ابو فروہ ہمدانی سے، وہ ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے، وہ ابو ذر اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کے درمیان بیٹھا کرتے تھے، جب کوئی اجنبی آتا تو اسے معلوم نہ ہوتا کہ ان میں سے کون صاحب ہیں یہاں تک کہ وہ پوچھتا۔ چنانچہ ہم نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ ہم آپ کے لیے ایک خاص نشست بنائیں تاکہ جب کوئی اجنبی آئے تو آپ کو پہچان لے۔ راوی نے کہا: پس ہم نے آپ کے لیے مٹی کا ایک چبوترا بنایا جس پر آپ تشریف فرما ہوتے اور ہم آپ کے دونوں طرف بیٹھتے۔ پھر راوی نے اسی طرح کا ذکر کیا کہ ایک شخص آیا، جس کی ہیئت بیان کی گئی، اور مجلس کے کنارے سے سلام کیا: "السلام علیک یا محمد!" نبی کریم ﷺ نے ان کے سلام کا جواب دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے صحابہ کے درمیان سادگی سے بیٹھتے تھے اور وہ آنے والوں کی مدد کرتے تھے کہ وہ آپ کو پہچان سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجنبی

ایسا آنے والا شخص جو وہاں موجود لوگوں کو نہیں جانتا تھا، اس لیے فوراً نبی ﷺ کو پہچان نہیں سکتا تھا۔

مٹی کی اونچی نشست

ایک سادہ سی اونچی نشست جو صحابہ نے بنائی تاکہ آنے والے نبی ﷺ کو پہچان سکیں۔

مجلس کا کنارہ

حلقے کا بیرونی حصہ جہاں سے آنے والے داخل ہوتے اور سلام کہتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ لباس یا صحابہ سے بلند کسی خاص جگہ کے ذریعے ان سے ممتاز نہیں ہوتے تھے؛ آپ کی عاجزی کے باعث آنے والوں کے لیے آپ کو پہچاننا مشکل ہو جاتا تھا۔ آپ کے کہنے پر صحابہ نے آنے والوں کی رسائی آسان بنانے کے لیے ایک سادہ نشست تیار کی۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جب کوئی عملی انتظام لوگوں کو اپنا مقصد حاصل کرنے میں مدد دے تو وہ مناسب ہے، بشرطیکہ وہ تکبر کی علامت نہ بنے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ سلام کا جواب دینا اچھے آداب میں سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مجلس میں واضح رکھیں کہ کون لوگوں کی رہنمائی کے لیے موجود ہے، تاکہ آنے والوں کو بلاوجہ تلاش نہ کرنا پڑے۔
  2. ایسے سادہ انتظامات اختیار کریں جو لوگوں کے کام آئیں، مگر انہیں مرتبے کی علامت نہ بنائیں۔
  3. آنے والوں کے سلام کا خوش دلی سے جواب دیں اور انہیں اپنا سوال پوچھنے کا موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔