Sunan Abi Dawud، حدیث 47
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، انہیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، محمد بن ابراہیم تیمی سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں انہیں ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا۔" ابو سلمہ نے فرمایا: میں نے زید کو مسجد میں بیٹھے دیکھا کہ ان کے کان پر مسواک ایسے تھی جیسے لکھنے والے کے کان پر قلم ہوتا ہے، اور جب بھی وہ نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو مسواک کرتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ہر نماز سے پہلے مسواک کرنے کی ترغیب دی، لیکن اسے واجب نہیں بنایا۔
دانتوں اور منہ کی صفائی کے لیے ایک لکڑی کی چھوٹی ٹہنی یا کوئی دوسرا موزوں ذریعہ۔
مسلمانوں کی جماعت۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز سے پہلے مسواک کے ذریعے منہ صاف کرنا بہت مستحب ہے، مگر واجب نہیں: نبی ﷺ نے امت پر مشقت نہ ڈالنے کے لیے اس حکم پر اصرار نہیں فرمایا۔ فقہی مذاہب اس استحباب کو تسلیم کرتے ہیں؛ مسواک کی جگہ کوئی دوسرا موزوں ذریعہ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ زید کا معمول دکھاتا ہے کہ وہ اس سنت پر عمل کرنے کا کس قدر اہتمام کرتے تھے۔
- نماز سے پہلے منہ صاف کریں، مثلاً مسواک یا دانتوں کے برش سے۔
- مستحب سنتوں کو قیمتی عادتیں سمجھیں، مگر دوسروں کے لیے انہیں واجب نہ بنائیں۔
- اگر اس سے سنت پر باقاعدگی سے عمل کرنے میں مدد ملے تو مسواک اپنے پاس رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔