Sunan Abi Dawud، حدیث 4701
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا؛ اور (اسی مضمون میں) ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے عمرو بن دینار سے بیان کیا، جنہوں نے طاؤس کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:
"آدم علیہ السلام اور موسیٰ علیہ السلام کے درمیان بحث ہوئی۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'اے آدم! تم ہمارے باپ ہو، تم نے ہمیں محروم کر دیا اور جنت سے نکال دیا۔' آدم علیہ السلام نے فرمایا: 'تم موسیٰ ہو جسے اللہ نے اپنی ہم کلامی کے لیے منتخب کیا اور اپنے ہاتھ سے تورات لکھی۔ کیا تم مجھے ایسے کام پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میری تخلیق سے چالیس سال پہلے مقدر کر دیا تھا؟' چنانچہ آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجت قائم کر دی۔" احمد بن صالح نے عمرو سے، انہوں نے طاؤس سے روایت کی جنہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم نے ایک گزر چکی لغزش کے بارے میں اللہ کی تقدیر کا حوالہ دیا۔
وہ سب کچھ جو اللہ نے اپنے علم اور فیصلے کے مطابق مقرر فرمایا ہے۔
وہ گفتگو جس میں موسیٰ نے آدم کو ملامت کی اور آدم نے انہیں جواب دیا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ آدم نے اللہ کے فیصلے کا حوالہ ایک ایسے واقعے کے بارے میں دیا جو پہلے ہی پیش آ چکا تھا؛ انہوں نے گناہ کو آئندہ کے غلط عمل کا جواز نہیں بنایا۔ یہ حدیث تقدیر پر ایمان کی تصدیق کرتی ہے، جبکہ انسان اپنے فیصلوں کے ذمہ دار رہتے ہیں اور گناہ کے بعد توبہ کرنا لازم ہے۔ موسیٰ کی ملامت ان کی اولاد پر پڑنے والے اثرات کے بارے میں تھی؛ آدم کا جواب اس مقررہ واقعے کے بارے میں تھا جو ان کی تخلیق سے پہلے لکھا جا چکا تھا۔
- اپنی غلطیوں کو تسلیم کرو اور توبہ کرو؛ غلط عمل کے جواز کے لیے تقدیر کو بہانہ نہ بناؤ۔
- کسی کو ملامت کرتے وقت ذاتی فیصلے اور اللہ کی مقرر کردہ اس کے نتائج میں فرق کرو۔
- تقدیر کے بارے میں علم حاصل کرو، مگر نیک و بد اعمال کی اپنی ذمہ داری سے انکار نہ کرو۔
یہ صحیح روایت بھی اللہ کے فیصلے پر ایمان کا ذکر کرتی ہے اور آدم کے جواب کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)یہ صحیح روایت اس عقیدے پر گفتگو کرتی ہے کہ ہر چیز اللہ کی تقدیر کے دائرے میں ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)یہ حسن روایت ان کی گفتگو اور تقدیر کے مفہوم کے بارے میں ایک ملتا جلتا بیان پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔