Sunan Abi Dawud، حدیث 4702
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِيهِ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن سعد نے خبر دی، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"موسیٰ علیہ السلام نے عرض کیا: اے میرے رب! ہمیں آدم دکھا دیجیے جنہوں نے ہمیں اور خود کو جنت سے نکالا۔ پس اللہ تعالیٰ نے انہیں آدم دکھائے۔ موسیٰ نے پوچھا: کیا آپ ہی ہمارے باپ آدم ہیں؟ آدم نے جواب دیا: جی ہاں۔ موسیٰ نے کہا: کیا آپ ہی وہ ہیں جن میں اللہ نے اپنی روح پھونکی، آپ کو تمام نام سکھائے اور فرشتوں کو حکم دیا تو وہ آپ کو سجدہ کرنے لگے؟ آدم نے جواب دیا: جی ہاں۔ موسیٰ نے پوچھا: تو پھر کس چیز نے آپ پر یہ بات طاری کی کہ آپ نے ہمیں اور خود کو جنت سے نکال دیا؟ آدم نے ان سے پوچھا: تم کون ہو؟ موسیٰ نے کہا: میں موسیٰ ہوں۔ آدم نے فرمایا: تم بنی اسرائیل کے نبی ہو جس سے اللہ نے پردے کے پیچھے سے کلام کیا اور اپنے کسی مخلوق کو تمہارے درمیان رسول نہیں بنایا؟ موسیٰ نے جواب دیا: جی ہاں۔ آدم نے فرمایا: کیا تم نے یہ نہیں پایا کہ یہ اللہ کی کتاب میں میری تخلیق سے پہلے ہی لکھا ہوا تھا؟ موسیٰ نے جواب دیا: جی ہاں۔ آدم نے فرمایا: تو پھر تم مجھے ایسی چیز پر کیوں ملامت کرتے ہو جس کا فیصلہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے مجھ سے پہلے ہی ہو چکا تھا؟" اس موقع پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پس آدم نے موسیٰ پر حجت قائم کر دی، پس آدم نے موسیٰ پر حجت قائم کر دی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم نے جنت سے نکالے جانے کے بارے میں اللہ کے پہلے سے مقرر کردہ فیصلے کا حوالہ دیا۔
اللہ کا ہر چیز پر محیط علم اور اس کا فیصلہ کہ کیا واقع ہوگا۔
اس امر کا اندراج کہ اللہ نے کیا مقدر فرمایا ہے۔
ایسا جواب دینا جو زیرِ بحث نکتے کی مؤثر تردید کرے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ آدم ﷺ نے نہ گناہ کا انکار کیا اور نہ نافرمانی کو درست ثابت کرنے کے لیے قدر کو بہانہ بنایا۔ موسیٰ ﷺ نے انہیں ان کے عمل کے نتائج پر ملامت کی، جبکہ آدم نے اس مصیبت کے بارے میں جواب دیا جو ان کی توبہ اور مغفرت کے بعد مقدر تھی۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ کا فیصلہ حق ہے، لیکن کوئی شخص اپنے گناہوں کو جائز ٹھہرانے کے لیے اسے بہانہ نہیں بنا سکتا؛ توبہ اور جواب دہی برقرار رہتی ہے۔
- غلط فیصلے کے لیے قدر کو بہانہ نہ بناؤ؛ اپنی خطا تسلیم کرو اور توبہ کرو۔
- کسی کو ملامت کرتے وقت اس کی ذمہ داری اور اس کے اختیار سے باہر نتائج میں فرق کرو۔
- اللہ کے فیصلے پر بھروسا رکھو، مگر اپنی کوشش، دعا اور اطاعت ترک نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔