Sunan Abi Dawud، حدیث 4703
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
ہمیں عبداللہ القعنبی نے مالک سے، انہوں نے زید بن ابی اُنَیسہ سے روایت کی کہ عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن الخطاب نے مسلم بن یسار الجہنی کو خبر دی کہ عمر بن الخطاب سے اس آیت کے بارے میں پوچھا گیا: ﴿وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ﴾ — القعنبی نے آیت تلاوت کی — تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا جب آپ ﷺ سے اس بارے میں سوال کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«بے شک اللہ عزوجل نے آدم علیہ السلام کو پیدا کیا، پھر اپنی دائیں ہاتھ سے ان کی پشت پر ہاتھ پھیرا اور ان سے ان کی اولاد نکالی اور فرمایا: میں نے انہیں جنت کے لیے پیدا کیا ہے اور یہ جنت والوں جیسے اعمال کریں گے۔ پھر دوبارہ ان کی پشت پر ہاتھ پھیرا اور ان سے اولاد نکالی اور فرمایا: میں نے انہیں دوزخ کے لیے پیدا کیا ہے اور یہ دوزخ والوں جیسے اعمال کریں گے۔» ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! پھر عمل کرنے کا کیا فائدہ؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بے شک جب اللہ عزوجل کسی بندے کو جنت کے لیے پیدا کرتا ہے تو اسے جنت والوں جیسے اعمال پر لگاتا ہے یہاں تک کہ وہ جنت والوں کے کسی عمل پر فوت ہوتا ہے جس کی بنا پر اللہ اسے جنت میں داخل کرتا ہے۔ اور جب کسی بندے کو دوزخ کے لیے پیدا کرتا ہے تو اسے دوزخ والوں جیسے اعمال پر لگاتا ہے یہاں تک کہ وہ دوزخ والوں کے کسی عمل پر فوت ہوتا ہے جس کی بنا پر اللہ اسے دوزخ میں داخل کرتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی: نیک اعمال کرتے رہیں۔
اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ کہ کیا واقع ہوگا۔
ایمان اور اطاعت جن کے ذریعے انسان اللہ کی رضا حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
علماء تقدیر کو کوشش یا ذمہ داری چھوڑ دینے کا جواز نہیں سمجھتے۔ یہ بات کہ انسان کا آخری انجام اس کے خاتمے سے وابستہ ہے، nawawi/4 کی Sahih روایت سے ثابت ہوتی ہے۔ اسی لیے علماء وضاحت کرتے ہیں کہ انسان عمل کرے، اللہ سے ہدایت مانگے اور کسی شخص کے آخری فیصلے کے بارے میں قیاس آرائی نہ کرے۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی۔
- نماز، توبہ اور نیک اعمال جاری رکھیں؛ غفلت کے لیے تقدیر کو عذر نہ بنائیں۔
- اللہ سے ثابت قدمی اور اچھے خاتمے کی دعا کریں، کیونکہ کوئی بھی اپنے آخری انجام کو نہیں جانتا۔
- لوگوں کا فیصلہ کسی ایک لمحے کی بنیاد پر نہ کریں، بلکہ آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
اس روایت میں ذکر ہے کہ انسان کا مقدر اور اس کے آخری اعمال اللہ کی تقدیر میں شامل ہیں، اور یہ ضعیف روایت کو اس کے درست سیاق میں سمجھنے کے لیے ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)اس میں نبی ﷺ تعلیم دیتے ہیں کہ اللہ سے ہدایت طلب کی جائے اور خود اطاعت کے ساتھ عمل کیا جائے، نہ کہ تقدیر کو عذر بنایا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔