Sunan Abi Dawud، حدیث 4712
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
ہمیں عبدالوہاب بن نجدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں بقیہ نے حدیث بیان کی؛ اور ہمیں موسیٰ بن مروان رقی اور کثیر بن عبید مذحجی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن حرب نے اسی مفہوم کے ساتھ حدیث بیان کی، از محمد بن زیاد، از عبداللہ بن ابی قیس، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مومنوں کی اولاد کا کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"وہ اپنے والدین کے ساتھ ہوں گے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بغیر کسی عمل کے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا عمل کرنے والے تھے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! پھر مشرکوں کی اولاد کا کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ اپنے والدین کے ساتھ ہوں گے۔" میں نے عرض کیا: بغیر کسی عمل کے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا عمل کرنے والے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بچوں کے آخری انجام کا فیصلہ اللہ کامل علم کے ساتھ کرتا ہے۔
ایسے بچے جو ابھی اپنے ایمانی اعمال کے خود ذمہ دار نہیں ہوئے۔
اللہ پوری طرح جانتا ہے کہ ہر انسان ذمہ داری کی عمر کو پہنچتا تو کیا کرتا۔
علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ دیکھتے ہیں جن میں کہا گیا ہے کہ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ بچوں کا ان اعمال پر محاسبہ نہیں کیا جاتا جو انہوں نے کیے ہی نہیں، اور اللہ کامل عدل کے ساتھ فیصلہ کرتا ہے۔ والدین سے وابستہ ہونے کے الفاظ خاندان کے ساتھ ان کا تعلق بیان کرتے ہیں، مگر بذاتِ خود ہر بچے کے آخری فیصلے کو متعین نہیں کرتے۔ علماء نے اس بارے میں مختلف توضیحات پیش کی ہیں؛ سنی فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ ان کے انجام کا حتمی علم اللہ کے پاس ہے۔
- بچوں کے آخری انجام کے بارے میں عاجزی سے بات کریں؛ اللہ ان کی حالت کو کامل طور پر جانتا ہے۔
- بچوں کی دیکھ بھال کریں اور انہیں ان کے والدین کے عقائد کی بنیاد پر نہ پرکھیں۔
- ایمان اور نیک اعمال اختیار کریں، اور جن امور کا علم نہیں ان میں اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی بچوں کے انجام کے سوال پر گفتگو کرتی ہے اور اس مسئلے کو مجموعی طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4714 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، یوں بچوں کی ابتدائی حالت کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بچوں کے انجام اور اس بارے میں اللہ کے علم سے متعلق ہے کہ وہ کیا کرتے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔