Sunan Abi Dawud، حدیث 4714
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے الاعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ہر بچہ فطرت (اسلام) پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے والدین اسے یہودی یا عیسائی بنا دیتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے اونٹنی ایک مکمل سالم بچہ جنیتی ہے؛ کیا تم ان میں سے کسی کو کانا پاتا ہو؟" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جو بچپن میں مر جائے اس کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا عمل کرنے والے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بچے فطرت پر پیدا ہوتے ہیں، جبکہ تربیت ان کی دینی تشکیل پر گہرا اثر ڈالتی ہے۔
وہ اصل سرشت جس پر انسان پیدا ہوتا ہے اور جو اللہ کو پہچاننے کی استعداد رکھتی ہے۔
ایک ایسے جانور کی مثال جو جسمانی نقص کے بغیر پیدا ہو؛ یہ اصل سالمیت کو واضح کرتی ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ فطرت سے مراد توحید کی طرف اصل سرشت ہے، اور والدین اور ماحول بچے کی دینی نشوونما پر گہرا اثر ڈالتے ہیں۔ آخری جملہ بتاتا ہے کہ صرف اللہ جانتا ہے کہ کم عمر بچے کیا کرتے؛ اسی لیے علما خبردار کرتے ہیں کہ دلیل کے بغیر ان کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کیا جائے۔ فقہی مذاہب بچے کی اسلامی حیثیت کے قانونی نتائج کو نسب اور سرپرستی کے تناظر میں زیرِ بحث لاتے ہیں، لیکن یہ حدیث والدین یا بچوں کی مذمت کی اجازت نہیں دیتی۔
- گھر میں بچوں کی محبت بھری تربیت کریں، جہاں ایمان، نماز اور اچھا کردار روزمرہ زندگی میں نمایاں ہوں۔
- تسلیم کریں کہ والدین اور ماحول اثر انداز ہوتے ہیں، مگر ہر انسان کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
- دوسرے مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور بچوں پر سخت فیصلوں سے گریز کریں۔
یہ صحیح قرار دی گئی روایت ہر بچے کی اصل سرشت کی وضاحت سے ہم آہنگ ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)اس روایت میں اس بات کی وضاحت ہے کہ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی وفات پانے والے کم عمر بچوں کے بارے میں حکم سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔