شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4715

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو داؤد نے کہا: حارث بن مسکین پر پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، یوسف بن عمرو نے تمہیں خبر دی، ابن وہب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو سنا، ان سے کہا گیا کہ اہلِ بدعت اس حدیث سے ہمارے خلاف دلیل لاتے ہیں۔ مالک نے فرمایا: تم ان کے خلاف اس کے آخری حصے سے دلیل لاؤ۔ لوگوں نے پوچھا: آپ کا کیا خیال ہے اس شخص کے بارے میں جو بچپن میں مر جائے؟ انہوں نے جواب دیا: «اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا عمل کرنے والے تھے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صرف اللہ جانتا ہے کہ کوئی شخص بچپن میں زندہ رہتا تو کیا کرتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ بدعت

ایسے گروہوں کے لیے ایک تعبیر جنہوں نے، امام مالک کے مطابق، ابتدائی مسلم جماعت کی تعلیمات سے ہٹ کر آرا متعارف کرائیں۔

اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا کرتے

اللہ یہ بھی جانتا ہے کہ کوئی بچہ زیادہ عرصہ زندہ رہتا تو کیا کرتا؛ انسان اس ایسے مستقبل کو نہیں جانتے جو پیش ہی نہیں آیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام مالک توجہ دلاتے ہیں کہ نقل کردہ روایت کا آخری حصہ انسانی علم کی حد کو نمایاں کرتا ہے: صرف اللہ جانتا ہے کہ کم عمری میں وفات پانے والا بچہ کیا کرتا۔ علما اسے اس بات کی تنبیہ کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ ان امور کے بارے میں قطعی دعوے نہ کیے جائیں جنہیں اللہ نے لوگوں پر ظاہر نہیں کیا۔ یہ روایت بذاتِ خود بچوں کے لیے کسی خاص مستقبل کے عمل یا انجام کو یقینی طور پر مقرر کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے حالات میں کسی کے ممکنہ عمل کے بارے میں یقین سے بات نہ کرو جو کبھی پیش ہی نہیں آئے۔
  2. اللہ کے فیصلے سے متعلق سوالات میں اپنے علم کی حد تسلیم کرو اور غیب کا علم اللہ کے سپرد کرو۔
  3. نقل کردہ متن کو مکمل پڑھو تاکہ اس کا آخری حصہ پہلے حصے کے معنی واضح کر سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔