شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4726

راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jubayr ibn Mut'im سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ ‏"‏ وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالاعلیٰ بن حماد، محمد بن مثنیٰ، محمد بن بشار اور احمد بن سعید رباطی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا — احمد نے کہا: ہم نے یہ ان کی نقل سے لکھا ہے اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو یعقوب بن عتبہ سے، جبر بن محمد بن جبر بن مطعم سے، ان کے والد سے اور ان کے دادا سے حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! جانیں تھک گئی ہیں، بال بچے بھوکے ہیں، مال ضائع ہو گئے اور مویشی ہلاک ہو گئے، پس اللہ سے ہمارے لیے بارش کی دعا مانگیں، کیونکہ ہم آپ کو اللہ کے پاس سفارشی بناتے ہیں اور اللہ کو آپ کے پاس سفارشی بناتے ہیں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "افسوس تم پر! کیا تم جانتے ہو کہ تم کیا کہہ رہے ہو؟" پھر رسول اللہ ﷺ نے اللہ کی تسبیح بیان کی اور مسلسل تسبیح کرتے رہے یہاں تک کہ اس کا اثر صحابہ کرام کے چہروں پر ظاہر ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "افسوس تم پر! اللہ سے اس کی کسی مخلوق کے پاس سفارش نہیں کی جاتی؛ اللہ کا شان و شوکت اس سے کہیں بلند ہے۔ افسوس تم پر! کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کتنا عظیم ہے؟ اس کا عرش اس کے آسمانوں پر اس طرح ہے،" اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں سے گنبد کی شکل بنائی، "اور وہ اس کے نیچے ایسے چرچراتا ہے جیسے کجاوہ سوار کے نیچے چرچراتا ہے۔" ابن بشار نے اپنی روایت میں کہا: "بے شک اللہ اپنے عرش پر ہے اور اس کا عرش اس کے آسمانوں پر ہے،" اور پورا واقعہ بیان کیا۔ عبدالاعلیٰ، ابن مثنیٰ اور ابن بشار نے اسے یعقوب بن عتبہ اور جبر بن محمد بن جبر سے، ان کے والد سے اور ان کے دادا سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے فرمایا: احمد بن سعید کے سند کے ساتھ یہ حدیث صحیح ہے۔ محدثین کی ایک جماعت بشمول یحییٰ بن معین اور علی بن مدینی نے اس پر اتفاق کیا ہے۔ نیز ایک جماعت نے اسے ابن اسحاق سے بھی روایت کیا ہے جیسا کہ احمد نے بھی کہا ہے۔ اور جہاں تک مجھے معلوم ہے، عبدالاعلیٰ، ابن مثنیٰ اور ابن بشار نے یہ حدیث ایک ہی نسخے سے سنی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی عظمت ہمارے الفاظ اور دعاؤں میں ادب کا تقاضا کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفارش کرنے والا

وہ شخص جو کسی دوسرے کے لیے درخواست کرے؛ یہاں مراد اللہ سے درخواست کرنا ہے۔

عرش

الـ‘Arsh، اللہ کی ایک عظیم مخلوق؛ ہم اس کی صحیح حقیقت نہیں جانتے۔

اللہ کی عظمت بیان کرنا

اللہ کی بزرگی بیان کرنا اور اس کے کمال کا اقرار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ متن ایسے الفاظ سے خبردار کرتا ہے جن میں اللہ کو کسی مخلوق کے سامنے سفارش کرنے والے کے طور پر پیش کیا جائے، اور اس کی عظمت کے ادب پر زور دیتا ہے۔ ابو داؤد نے بعض محدثین کی جانب سے ایک سند کی تائید کا ذکر خود کیا ہے، لیکن یہاں مقررہ درجہ Da'if ہے؛ اس لیے یہ متن اکیلا کسی عقیدے یا شرعی حکم کو ثابت نہیں کر سکتا۔ عقیدہ معتبر دلائل سے ثابت کیا جاتا ہے؛ اللہ کی بلندی کو ثابت کرتے ہوئے اسے اس کی مخلوق کے مشابہ قرار نہیں دیا جاتا اور نہ ہی اس کی کیفیت متعین کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دعائیں براہِ راست اللہ سے کرو اور اسی سے مدد اور کشادگی مانگو۔
  2. عقیدے اور عبادت کے بارے میں گفتگو کرتے وقت ایسے الفاظ اختیار کرو جو اللہ کی بلندی اور عظمت کا ادب ملحوظ رکھیں۔
  3. کسی روایت کو حکم، ممانعت یا عقیدے کی بنیاد بنانے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔