Sunan Abi Dawud، حدیث 4734
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2إِسْرَائِيلُ
- 3عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4سَالِمٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے خبر دی، ہم سے عثمان بن مغیرہ نے بیان کیا، سالم سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ موسمِ حج میں لوگوں کے سامنے پیش ہوتے اور فرماتے:
«کوئی شخص ایسا ہے جو مجھے اپنی قوم تک لے جائے؟ کیونکہ قریش نے مجھے میرے رب کا پیغام پہنچانے سے روک رکھا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ کا پیغام کھل کر پہنچانے کے لیے مدد طلب کی۔
وہ لوگ جو اس جگہ جمع تھے جہاں لوگ اکٹھے ہوتے تھے؛ یہاں نبی ﷺ نے قبائل سے مدد طلب کی۔
اللہ کا وہ پیغام جسے نبی ﷺ نے پہنچانا تھا۔
وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے اور جس نے آپ ﷺ کی دعوت کی مخالفت کی۔
علما اس روایت سے سمجھتے ہیں کہ نبی ﷺ پیغام پہنچانے کے مواقع سرگرمی سے تلاش کرتے تھے اور اپنے قریبی حلقے سے باہر کے لوگوں سے مدد مانگتے تھے۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ کسی نیک مقصد کے لیے مدد طلب کرنا اللہ پر بھروسا کرنے کے منافی نہیں۔ آپ ﷺ نے حفاظت اور پیغام پہنچانے کا موقع حاصل کرنے کے لیے درخواست کی تھی، نہ کہ کسی قبیلے کی خواہش کے مطابق پیغام بدلنے کے لیے۔
- کسی قیمتی پیغام کو عام کرنے کے لیے حلال طریقے سرگرمی سے تلاش کریں۔
- جب مخالفت آپ کے کام میں رکاوٹ بنے تو قابلِ اعتماد لوگوں سے عملی مدد مانگیں۔
- پیغام پر ثابت قدم رہیں، خواہ دوسرے آپ کو اس سے روکنے کی کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔