شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4768

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏"‏ ‏.‏ أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ‏:‏ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ ‏:‏ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ ‏:‏ فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ ‏:‏ فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏:‏ أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ ‏:‏ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ ‏:‏ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہوں نے عبد الملک بن ابی سلیمان سے، انہوں نے سلمہ بن کہیل سے روایت کی جنہوں نے کہا: مجھے زید بن وہب جہنی نے خبر دی کہ وہ اس لشکر میں شامل تھے جو علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ خوارج کے خلاف روانہ ہوا تھا۔ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"اے لوگو! میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'میری امت میں سے ایک گروہ نکلے گا جو قرآن پڑھیں گے، لیکن تمہاری قراءت ان کی قراءت کے سامنے کچھ بھی نہیں ہوگی، نہ تمہاری نماز ان کی نماز کے سامنے اور نہ تمہارے روزے ان کے روزوں کے سامنے۔ وہ قرآن پڑھیں گے یہ سمجھ کر کہ یہ ان کے حق میں ہے، حالانکہ یہ ان پر حجت ہوگا۔ ان کی نماز ان کے گلے سے آگے نہیں بڑھے گی۔ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے آر پار نکل جاتا ہے۔ اگر وہ لشکر جو ان سے ٹکرائے گا یہ جان لے کہ اپنے نبی ﷺ کی زبان مبارک سے ان کے لیے کیا اجر مقرر کیا گیا ہے، تو وہ دوسرے اعمال چھوڑ کر صرف اسی کام میں لگ جائیں۔ ان کی نشانی یہ ہے کہ ان میں ایک ایسا شخص ہوگا جس کا بازو تو ہوگا لیکن کہنی سے نیچے کا حصہ نہیں ہوگا؛ اس کے بازو پر عورت کے پستان کی طرح کا ایک گوشت کا ٹکڑا ہوگا جس پر چند سفید بال ہوں گے۔' پھر آپ نے فرمایا: 'کیا تم معاویہ اور اہلِ شام کے پاس جاؤ گے اور ان لوگوں کو اپنے بچوں اور مالوں کے درمیان پیچھے چھوڑ دو گے؟ اللہ کی قسم! مجھے امید ہے کہ یہ وہی لوگ ہیں، کیونکہ انہوں نے حرام خون بہایا ہے اور لوگوں کے مویشیوں پر حملہ کیا ہے، لہٰذا اللہ کے نام پر آگے بڑھو۔' سلمہ بن کہیل نے کہا: زید بن وہب نے مجھے منزل بہ منزل سفر کا حال سنایا یہاں تک کہ ہم ایک پل سے گزرے۔ جب ہماری ان سے مڈبھیڑ ہوئی تو خوارج کے امیر عبداللہ بن وہب راسبی نے ان سے کہا: 'نیزے پھینک دو اور تلواروں کو میان سے نکال لو، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ یہ تمہیں قسمیں دیں گے جیسے حروراء کے دن دی تھیں۔' چنانچہ انہوں نے نیزے پھینک دیے اور تلواروں کو سونت لیا، اور ہمارے لوگوں نے انہیں نیزوں سے چھلنی کر دیا اور وہ ایک دوسرے پر گر کر مارے گئے۔ اس دن ہمارے لوگوں میں سے صرف دو آدمی شہید ہوئے۔ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'ان میں اس مخدج (کٹے ہوئے ہاتھ والے) کو تلاش کرو۔' لیکن وہ نہ ملا۔ پھر علی رضی اللہ عنہ خود اٹھے اور مقتولین کی لاشوں کے پاس گئے جو ایک دوسرے پر پڑی تھیں، اور فرمایا: 'انہیں ہٹاؤ!' وہ زمین کے بالکل قریب پایا گیا۔ آپ نے اللہ اکبر کہا اور فرمایا: 'اللہ نے سچ کہا اور اس کے رسول ﷺ نے پہنچا دیا۔' عبیدہ سلمانی آپ کے پاس آئے اور عرض کیا: 'اے امیر المومنین! اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا آپ نے یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے؟' آپ نے فرمایا: 'ہاں، اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں،' اور تین بار قسم کھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درست رہنمائی کے بغیر پُرجوش عبادت انسان کو اسلام سے دور کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

علیؓ نے خوارج کے خلاف مہم کے دوران اپنے لشکر سے خطاب کیا۔ انہوں نے انہیں اس گروہ کے بارے میں نبوی بیان اور اس کی پُرتشدد بغاوت کا مقابلہ کرنے کے اجر کی یاد دہانی کرائی۔ جنگ کے بعد بیان کردہ شخص مقتولین میں پایا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوارج

ایک تاریخی گروہ جو علیؓ کے خلاف اٹھا اور تشدد کا مرتکب ہوا؛ اس نام سے مراد ان کی علیحدگی ہے۔

ان کی نماز ان کے ہنسلیوں سے آگے نہیں بڑھتی

یہ ایسی عبادت کا استعارہ ہے جو دل تک نہیں پہنچتی اور مخلصانہ اطاعت کا باعث نہیں بنتی۔

وہ اسلام سے ایسے نکل جاتے ہیں جیسے تیر اپنے نشانے کو چیرتا ہوا نکل جائے

یہ تشبیہ اسلامی جماعت سے ان کی تیز اور سنگین علیحدگی کو ظاہر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ کثرت سے تلاوت اور عبادت بذاتِ خود درست عقیدے یا اخلاص کا ثبوت نہیں؛ علم، فہم اور اللہ کی اطاعت ناگزیر ہیں۔ متن خوارج کو ان کی گمراہی اور بے گناہ لوگوں کا خون بہانے پر مذمت کرتا ہے؛ یہ دوسروں کو جلدی سے کافر قرار دینے یا ان کے خلاف تشدد کرنے کی اجازت نہیں۔ علما یہ بھی زور دیتے ہیں کہ علیؓ نے پہلے نبوی علامات کو پہچانا اور اس گروہ کے حقائق بیان کیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مذہبی جوش کو صرف ظاہری عبادت سے نہیں بلکہ معتبر علم اور انصاف کے اصولوں سے پرکھیں۔
  2. تشدد اور بے گناہ خون بہانے سے دور رہیں، خواہ کرنے والے اپنے عمل کو مذہبی زبان میں درست ثابت کریں۔
  3. کسی کے ایمان کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت احتیاط کریں اور ایسے معاملات اہل علما پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔