Sunan Abi Dawud، حدیث 4769
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، جمیل بن مرہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الوضیء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: علی علیہ السلام نے فرمایا: ”ذو الثدیہ (چھوٹے ہاتھ والے شخص) کو تلاش کرو۔
“ پھر آپ نے حدیث کا باقی حصہ ذکر کیا۔ چنانچہ اسے مقتولین کے نیچے سے کیچڑ میں سے نکالا گیا۔ ابو الوضیء کہتے ہیں: ”گویا میں ابھی اسے دیکھ رہا ہوں: وہ ایک حبشی تھا جس پر قمیص تھی، اور اس کا ایک ہاتھ عورت کے پستان کی طرح تھا جس پر بال تھے، بالکل ویسے ہی جیسے یربوع (صحرائی چوہے) کی دم پر ہوتے ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علی ﷺ نے جنگ کے بعد مقتولین میں اس قابلِ شناخت شخص کو تلاش کرنے کا حکم دیا۔
وہ شخص جس کا ہاتھ بدشکل یا نامکمل ہو، اور جس کی اس علامت سے اسے پہچانا جا سکے۔
صحرا میں پایا جانے والا ایک چھوٹا کترنے والا جانور؛ راوی ہاتھ کے روئیں کا اس کی دم کے روئیں سے موازنہ کرتا ہے۔
قدیم علما اس بیان کو خوارج سے متعلق روایات اور ان کی نمایاں علامات کی پیش گوئی کے ضمن میں رکھتے ہیں۔ یہ عبارت دکھاتی ہے کہ علی ﷺ نے مذکورہ علامت کے ذریعے مقتولین میں اس شخص کی شناخت کی؛ یہ بذاتِ خود لوگوں کو ظاہری شکل کی بنیاد پر برا قرار دینے یا ان کے خلاف تشدد کا جواز نہیں بنتی۔
- لوگوں کا فیصلہ کسی جسمانی علامت کی بنیاد پر نہ کریں؛ یہاں یہ بیان صرف ایک شخص کی شناخت کے لیے ہے۔
- دینی روایت بیان کرتے وقت اس کا ماخذ بتائیں اور وضاحت کو متن کے اصل مفہوم تک محدود رکھیں۔
- تنازعات سے متعلق روایات کو احتیاط سے بیان کریں اور انہیں اپنی دشمنی یا تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔